Um ihr das Taxi bezahlen zu können, versuchte David, genug Kleingeld zusammenzukratzen.

Bestimmung Satz „Um ihr das Taxi bezahlen zu können, versuchte David, genug Kleingeld zusammenzukratzen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Um NS, HS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Um ihr das Taxi bezahlen zu können, HS, HS.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Hauptsatz HS: Um NS, versuchte David, genug Kleingeld zusammenzukratzen.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Um ihr das Taxi bezahlen zu können, versuchte David, genug Kleingeld zusammenzukratzen.

Deutsch  Um ihr das Taxi bezahlen zu können, versuchte David, genug Kleingeld zusammenzukratzen.

Norwegisch  For å kunne betale for taxien, prøvde David å skrape sammen nok småpenger.

Russisch  Чтобы заплатить за такси, Давид пытался собрать достаточно мелочи.

Finnisch  Maksaakseen taksin, David yritti kerätä tarpeeksi pikkurahaa.

Belorussisch  Каб заплаціць за таксі, Давід спрабаваў назбіраць дастаткова дробных грошай.

Portugiesisch  Para poder pagar o táxi, David tentou juntar trocados suficientes.

Bulgarisch  За да може да плати таксито, Дейвид се опита да събере достатъчно дребни монети.

Kroatisch  Kako bi mogao platiti taksi, David je pokušao skupiti dovoljno sitniša.

Französisch  Pour pouvoir payer le taxi, David a essayé de rassembler assez de petites pièces.

Ungarisch  Ahhoz, hogy ki tudja fizetni a taxit, David megpróbált összegyűjteni elég aprópénzt.

Bosnisch  Da bi mogao platiti taksi, David je pokušao skupiti dovoljno sitnog novca.

Ukrainisch  Щоб заплатити за таксі, Девід намагався зібрати достатньо дрібних грошей.

Slowakisch  Aby mohol zaplatiť taxi, David sa snažil nazbierať dosť drobných mincí.

Slowenisch  Da bi lahko plačal taksi, je David poskušal zbrati dovolj drobiža.

Urdu  ٹیکسی کی ادائیگی کے لیے، ڈیوڈ نے کافی چھوٹے پیسے جمع کرنے کی کوشش کی۔

Katalanisch  Per poder pagar el taxi, David va intentar reunir prou monedes petites.

Mazedonisch  За да може да плати за такси, Давид се обиде да собере доволно ситни пари.

Serbisch  Da bi mogao da plati taksi, David je pokušao da skupi dovoljno sitniša.

Schwedisch  För att kunna betala för taxin försökte David samla ihop tillräckligt med växel.

Griechisch  Για να μπορέσει να πληρώσει το ταξί, ο Ντέιβιντ προσπάθησε να μαζέψει αρκετά ψιλά.

Englisch  In order to pay for the taxi, David tried to scrape together enough change.

Italienisch  Per poter pagare il taxi, David ha cercato di raccogliere abbastanza spiccioli.

Spanisch  Para poder pagar el taxi, David intentó reunir suficiente cambio.

Tschechisch  Aby mohl zaplatit taxi, David se snažil posbírat dostatek drobných.

Baskisch  Taxiaren ordainketa egiteko, Davidek nahikoa txanpon biltzen saiatu zen.

Arabisch  لكي يتمكن من دفع ثمن التاكسي، حاول ديفيد جمع ما يكفي من الفكة.

Japanisch  タクシーの支払いをするために、デビッドは十分な小銭を集めようとしました。

Persisch  برای اینکه بتواند تاکسی را پرداخت کند، دیوید سعی کرد به اندازه کافی پول خرد جمع کند.

Polnisch  Aby móc zapłacić za taksówkę, David próbował zebrać wystarczająco dużo drobnych.

Rumänisch  Pentru a putea plăti taxiul, David a încercat să strângă suficienți bani mărunți.

Dänisch  For at kunne betale for taxaen, forsøgte David at skrabe nok småpenge sammen.

Hebräisch  כדי לשלם על המונית, דיויד ניסה לאסוף מספיק כסף קטן.

Türkisch  Taksiyi ödeyebilmek için David, yeterince bozuk para toplamaya çalıştı.

Niederländisch  Om de taxi te kunnen betalen, probeerde David genoeg kleingeld bij elkaar te schrapen.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 103854



Kommentare


Anmelden