Um Stierkämpfer zu werden, muss man erst lernen, Stier zu sein.

Bestimmung Satz „Um Stierkämpfer zu werden, muss man erst lernen, Stier zu sein.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Um NS, HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Um Stierkämpfer zu werden, HS, Stier zu sein.

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS: Um NS, muss man erst lernen, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Um Stierkämpfer zu werden, muss man erst lernen, Stier zu sein.

Deutsch  Um Stierkämpfer zu werden, muss man erst lernen, Stier zu sein.

Norwegisch  For å bli tyrefekter, må man først lære å være en okse.

Russisch  Чтобы стать матадором, сначала нужно научиться быть быком.

Finnisch  Tullimieheksi tulemiseksi on ensin opittava olemaan härkä.

Belorussisch  Каб стаць матадорам, спачатку трэба навучыцца быць быком.

Portugiesisch  Para se tornar um toureiro, é preciso primeiro aprender a ser um touro.

Bulgarisch  За да станеш матадор, първо трябва да научиш как да бъдеш бик.

Kroatisch  Da bi postao torero, prvo moraš naučiti biti bik.

Französisch  Pour devenir torero, il faut d'abord apprendre à être un taureau.

Ungarisch  Bikaviadorré válni, először meg kell tanulni bika lenni.

Bosnisch  Da bi postao torero, prvo moraš naučiti biti bik.

Ukrainisch  Щоб стати матадором, спочатку потрібно навчитися бути биком.

Slowakisch  Aby ste sa stali býkom, musíte sa najprv naučiť byť býkom.

Slowenisch  Da bi postal bikoborec, se moraš najprej naučiti biti bik.

Urdu  ماتادور بننے کے لیے، پہلے بیل بننا سیکھنا ہوگا۔

Katalanisch  Per convertir-se en torero, primer s'ha d'aprendre a ser un toro.

Mazedonisch  За да станеш матадор, прво мораш да научиш да бидеш бик.

Serbisch  Da bi postao matador, prvo moraš naučiti da budeš bik.

Schwedisch  För att bli tjurfäktare måste man först lära sig att vara en tjur.

Griechisch  Για να γίνεις ταυρομάχος, πρέπει πρώτα να μάθεις να είσαι ταύρος.

Englisch  To become a bullfighter, one must first learn to be a bull.

Italienisch  Per diventare un torero, bisogna prima imparare a essere un toro.

Spanisch  Para convertirse en torero, primero hay que aprender a ser un toro.

Tschechisch  Aby se člověk stal býčím zápasníkem, musí se nejprve naučit být býkem.

Baskisch  Toreeroa izateko, lehenik eta behin, zezen izan ikasi behar da.

Arabisch  لكي تصبح مصارع ثيران، يجب أولاً أن تتعلم كيف تكون ثورًا.

Japanisch  闘牛士になるためには、まず牛であることを学ばなければなりません。

Persisch  برای تبدیل شدن به گاوباز، ابتدا باید یاد بگیرید که گاو باشید.

Polnisch  Aby zostać matadorem, najpierw trzeba nauczyć się być bykiem.

Rumänisch  Pentru a deveni torero, trebuie mai întâi să înveți să fii un taur.

Dänisch  For at blive tyrefægter, skal man først lære at være en tyr.

Hebräisch  כדי להפוך לטוריאדור, קודם כל צריך ללמוד להיות שור.

Türkisch  Boğa dövüşçüsü olmak için önce boğa olmayı öğrenmek gerekir.

Niederländisch  Om een ​​stiervechter te worden, moet je eerst leren een stier te zijn.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5318871



Kommentare


Anmelden