Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

Bestimmung Satz „Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

Deutsch  Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

Slowenisch  Solze nikogar ne vrnejo iz groba.

Hebräisch  דמעות לא מחזירות אף אחד מקבר.

Bulgarisch  Сълзите не връщат никого от гроба.

Serbisch  Suze nikoga ne vraćaju iz groba.

Italienisch  Le lacrime non riportano nessuno dalla tomba.

Ukrainisch  Сльози не повертають нікого з могили.

Dänisch  Tårer bringer ingen tilbage fra graven.

Belorussisch  Слёзы не вяртаюць нікога з магілы.

Finnisch  Kyynelillä ei saa ketään takaisin haudasta.

Spanisch  Las lágrimas no resucitan a nadie.

Spanisch  Las lágrimas no traen a nadie de vuelta de la tumba.

Mazedonisch  Слезите никого не враќаат од гробот.

Baskisch  Malkiek inor ez dute hilobitik itzultzen.

Türkisch  Gözyaşları kimseyi mezardan geri getirmez.

Bosnisch  Suze nikoga ne vraćaju iz groba.

Kroatisch  Suze nikoga ne vraćaju iz groba.

Rumänisch  Lacrimile nu aduc pe nimeni înapoi din mormânt.

Norwegisch  Tårer bringer ingen tilbake fra graven.

Polnisch  Łzy nikogo nie przywracają z grobu.

Portugiesisch  Lágrimas não trazem ninguém de volta do túmulo.

Französisch  Les larmes ne ramènent personne de la tombe.

Arabisch  الدموع لا تعيد أحداً من القبر.

Russisch  Слезами горю не поможешь.

Russisch  Слезы никого не вернут из могилы.

Urdu  آنسو کسی کو قبر سے واپس نہیں لاتے۔

Japanisch  涙は誰も墓から戻すことはできない。

Persisch  اشک‌ها هیچ‌کس را از قبر برنمی‌گردانند.

Slowakisch  Slzy nikoho nevrátia z hrobu.

Englisch  Tears bring no one back from the grave.

Schwedisch  Tårar får ingen att komma tillbaka från graven.

Tschechisch  Slzy nikoho nevrátí z hrobu.

Griechisch  Τα δάκρυα δεν φέρνουν κανέναν πίσω από τον τάφο.

Katalanisch  Les llàgrimes no tornen ningú del sepulcre.

Niederländisch  Tranen brengen niemand uit het graf terug.

Ungarisch  A könnyek senkit sem hoznak vissza a sírból.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3274667



Kommentare


Anmelden