Toms Hosenumfang hat sich um zwei Nummern verkleinert, seit er Veganer geworden ist.

Bestimmung Satz „Toms Hosenumfang hat sich um zwei Nummern verkleinert, seit er Veganer geworden ist.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, seit NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Toms Hosenumfang hat sich um zwei Nummern verkleinert, seit NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, seit er Veganer geworden ist.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Toms Hosenumfang hat sich um zwei Nummern verkleinert, seit er Veganer geworden ist.

Deutsch  Toms Hosenumfang hat sich um zwei Nummern verkleinert, seit er Veganer geworden ist.

Englisch  Tom's gone down two pant sizes since he went vegan.

Norwegisch  Toms bukseomkrets har krympet med to størrelser siden han ble veganer.

Russisch  Обхват талии Тома уменьшился на два размера с тех пор, как он стал веганом.

Finnisch  Tomin vyötärönympärys on pienentynyt kahdella koolla siitä lähtien, kun hänestä tuli vegaani.

Belorussisch  Аб'ём Тома ў поясе зменшыўся на два памеры з таго часу, як ён стаў веганам.

Portugiesisch  A circunferência da cintura do Tom diminuiu em dois tamanhos desde que ele se tornou vegano.

Bulgarisch  Талията на Том се е свила с два размера, откакто стана веган.

Kroatisch  Tomov opseg struka smanjio se za dva broja otkako je postao vegan.

Französisch  Le tour de taille de Tom a diminué de deux tailles depuis qu'il est devenu végétalien.

Ungarisch  Tom derékvonala két mérettel csökkent, mióta vegán lett.

Bosnisch  Tomov obim struka se smanjio za dva broja otkako je postao vegan.

Ukrainisch  Окружність талії Тома зменшилася на два розміри з тих пір, як він став веганом.

Slowakisch  Tomov obvod pása sa zmenšil o dve veľkosti od kedy sa stal vegánom.

Slowenisch  Tomov obseg pasu se je zmanjšal za dve številki, odkar je postal vegan.

Urdu  ٹام کا کمر کا حجم دو نمبر کم ہوگیا ہے جب سے وہ ویگن بن گیا ہے۔

Katalanisch  El perímetre de cintura de Tom s'ha reduït en dues talles des que es va fer vegà.

Mazedonisch  Томовата обиколка на струкот се намали за две бројки откако стана веган.

Serbisch  Tomov obim struka se smanjio za dva broja otkako je postao vegan.

Schwedisch  Toms midjemått har minskat med två storlekar sedan han blev vegan.

Griechisch  Η περιφέρεια της μέσης του Τομ έχει μειωθεί κατά δύο νούμερα από τότε που έγινε vegan.

Italienisch  La circonferenza vita di Tom si è ridotta di due taglie da quando è diventato vegano.

Spanisch  La circunferencia de la cintura de Tom se ha reducido en dos tallas desde que se volvió vegano.

Tschechisch  Tomův obvod pasu se zmenšil o dvě velikosti, od té doby, co se stal veganem.

Baskisch  Tomeko ipurdiaren neurria bi tamaina txikitu da, beraz veganoa bihurtu zenetik.

Arabisch  محيط خصر توم قد انخفض بمقدار رقمين منذ أن أصبح نباتيًا.

Japanisch  トムのウエストサイズは、彼がビーガンになってから2サイズ小さくなりました。

Persisch  محیط کمر تام به اندازه دو سایز از زمانی که گیاه‌خوار شده است، کاهش یافته است.

Polnisch  Obwód talii Toma zmniejszył się o dwa rozmiary, odkąd został weganinem.

Rumänisch  Circumferința taliei lui Tom s-a micșorat cu două numere de când a devenit vegan.

Dänisch  Toms taljemål er blevet mindre med to størrelser, siden han blev veganer.

Hebräisch  היקף המותניים של טום הצטמצם בשני מידות מאז שהוא הפך לטבעוני.

Türkisch  Tom'un bel çevresi, vegan olduktan sonra iki beden küçüldü.

Niederländisch  De tailleomtrek van Tom is met twee maten verkleind sinds hij veganist is geworden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3549722



Kommentare


Anmelden