Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.

Bestimmung Satz „Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, als NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom wurde unruhig, als NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Präpositionalobjekt


Präposition von
Frage: Wovon?


Übersetzungen Satz „Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.

Deutsch  Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.

Englisch  Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.

Norwegisch  Tom ble urolig da han fikk vite om bivirkningene av medisinen.

Russisch  Том стал беспокойным, когда узнал о побочных эффектах лекарства.

Finnisch  Tom tuli levottomaksi, kun hän sai tietää lääkkeen sivuvaikutuksista.

Belorussisch  Том стаў неспакойным, калі даведаўся пра пабочныя эфекты лекі.

Portugiesisch  Tom ficou inquieto ao saber dos efeitos colaterais do medicamento.

Bulgarisch  Том стана неспокоен, когато научи за страничните ефекти на лекарството.

Kroatisch  Tom je postao nemiran kada je saznao za nuspojave lijeka.

Französisch  Tom est devenu agité lorsqu'il a appris les effets secondaires du médicament.

Ungarisch  Tom nyugtalanná vált, amikor megtudta a gyógyszer mellékhatásait.

Bosnisch  Tom je postao nemiran kada je saznao za nuspojave lijeka.

Ukrainisch  Том став неспокійним, коли дізнався про побічні ефекти препарату.

Slowakisch  Tom sa začal cítiť nepokojne, keď sa dozvedel o vedľajších účinkoch lieku.

Slowenisch  Tom je postal nemiren, ko je izvedel za stranskimi učinki zdravila.

Urdu  ٹام بے چین ہوگیا جب اسے دوا کے مضر اثرات کے بارے میں معلوم ہوا۔

Katalanisch  Tom es va posar nerviós quan va saber els efectes secundaris del medicament.

Mazedonisch  Том стана немирен кога дозна за несаканите ефекти на лекот.

Serbisch  Tom je postao nemiran kada je saznao za nuspojave leka.

Schwedisch  Tom blev orolig när han fick veta om biverkningarna av medicinen.

Griechisch  Ο Τομ ανησύχησε όταν έμαθε για τις παρενέργειες του φαρμάκου.

Englisch  Tom became restless when he learned about the side effects of the medication.

Italienisch  Tom divenne inquieto quando venne a sapere degli effetti collaterali del farmaco.

Spanisch  Tom se puso inquieto cuando se enteró de los efectos secundarios del medicamento.

Hebräisch  תום התחיל להיות חסר מנוחה כששמע על תופעות הלוואי של התרופה.

Tschechisch  Tom se stal neklidným, když se dozvěděl o vedlejších účincích léku.

Baskisch  Tom urduri jarri zen medikamentuaren ondorioen berri izan zuenean.

Arabisch  أصبح توم مضطربًا عندما علم بالآثار الجانبية للدواء.

Japanisch  トムは薬の副作用について知ったとき、不安になった。

Persisch  تام نگران شد وقتی که از عوارض جانبی دارو مطلع شد.

Polnisch  Tom stał się niespokojny, gdy dowiedział się o skutkach ubocznych leku.

Rumänisch  Tom a devenit neliniștit când a aflat despre efectele secundare ale medicamentului.

Dänisch  Tom blev urolig, da han hørte om bivirkningerne af medicinen.

Türkisch  Tom, ilacın yan etkilerini öğrendiğinde huzursuz oldu.

Niederländisch  Tom werd onrustig toen hij hoorde over de bijwerkingen van het medicijn.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2847348



Kommentare


Anmelden