Tom wollte kein Völkerball spielen, weil er müde war.

Bestimmung Satz „Tom wollte kein Völkerball spielen, weil er müde war.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, weil NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom wollte kein Völkerball spielen, weil NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, weil er müde war.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Tom wollte kein Völkerball spielen, weil er müde war.

Deutsch  Tom wollte kein Völkerball spielen, weil er müde war.

Englisch  Tom didn't want to play dodge ball because he was tired.

Norwegisch  Tom ville ikke spille volleyball fordi han var trøtt.

Russisch  Том не хотел играть в народный мяч, потому что он был уставшим.

Finnisch  Tom ei halunnut pelata pesäpalloa, koska hän oli väsynyt.

Belorussisch  Том не хацеў гуляць у валейбол, бо быў стомлены.

Portugiesisch  Tom não queria jogar queimada porque estava cansado.

Bulgarisch  Том не искаше да играе на народна топка, защото беше уморен.

Kroatisch  Tom nije htio igrati odbojku, jer je bio umoran.

Französisch  Tom ne voulait pas jouer au ballon chasseur parce qu'il était fatigué.

Ungarisch  Tom nem akart labdajátékot játszani, mert fáradt volt.

Bosnisch  Tom nije htio igrati odbojku, jer je bio umoran.

Ukrainisch  Том не хотів грати у волейбол, бо він був втомлений.

Slowakisch  Tom nechcel hrať vybíjanú, pretože bol unavený.

Slowenisch  Tom ni hotel igrati odbojke, ker je bil utrujen.

Urdu  ٹام نے کوئی والی بال کھیلنا نہیں چاہا، کیونکہ وہ تھکا ہوا تھا۔

Katalanisch  Tom no volia jugar a vòlei, perquè estava cansat.

Mazedonisch  Том не сакаше да игра волкобал, бидејќи беше уморен.

Serbisch  Tom nije hteo da igra odbojku, jer je bio umoran.

Schwedisch  Tom ville inte spela brännboll eftersom han var trött.

Griechisch  Ο Τομ δεν ήθελε να παίξει βόλεϊ, γιατί ήταν κουρασμένος.

Englisch  Tom didn't want to play dodgeball because he was tired.

Italienisch  Tom non voleva giocare a pallone prigioniero perché era stanco.

Spanisch  Tom no quería jugar al balón prisionero porque estaba cansado.

Hebräisch  תום לא רצה לשחק כדורגל, כי הוא היה עייף.

Tschechisch  Tom nechtěl hrát vybíjenou, protože byl unavený.

Baskisch  Tom ez zuen bolak jokatzea nahi, nekatuta zegoelako.

Arabisch  لم يرغب توم في لعب كرة الطائرة لأنه كان متعبًا.

Japanisch  トムは疲れていたので、ドッジボールをしたくなかった。

Persisch  تام نمی‌خواست والیبال بازی کند، زیرا او خسته بود.

Polnisch  Tom nie chciał grać w zbijaka, ponieważ był zmęczony.

Rumänisch  Tom nu voia să joace volei, pentru că era obosit.

Dänisch  Tom ville ikke spille boldspil, fordi han var træt.

Türkisch  Tom voleybol oynamak istemedi, çünkü yorgundu.

Niederländisch  Tom wilde geen trefbal spelen, omdat hij moe was.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1447878



Kommentare


Anmelden