Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.

Bestimmung Satz „Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, aber HS2, NS2.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Tom will Boxen lernen, aber HS2, NS2.1.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS2: HS1, aber seine Mutter meint, NS2.1.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS2.1: HS1, aber HS2, es sei zu gefährlich.

NS2.1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS2.1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS2.1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.

Deutsch  Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.

Slowenisch  Tom se želi naučiti boksa, vendar njegova mama meni, da je to preveč nevarno.

Hebräisch  תום רוצה ללמוד אגרוף, אבל אמא שלו אומרת שזה מסוכן מדי.

Bulgarisch  Том иска да учи бокс, но майка му смята, че е твърде опасно.

Serbisch  Tom želi da uči boks, ali njegova majka smatra da je to previše opasno.

Italienisch  Tom vuole imparare a boxare, ma sua madre dice che è troppo pericoloso.

Ukrainisch  Том хоче навчитися боксу, але його мати вважає, що це занадто небезпечно.

Dänisch  Tom vil lære at bokse, men hans mor mener, det er for farligt.

Belorussisch  Том хоча навучыцца боксу, але яго маці лічыць, што гэта занадта небяспечна.

Finnisch  Tom haluaa oppia nyrkkeilemään, mutta hänen äitinsä sanoo, että se on liian vaarallista.

Spanisch  Tom quiere aprender boxeo, pero su madre dice que es demasiado peligroso.

Mazedonisch  Том сака да учи бокс, но неговата мајка смета дека е премногу опасно.

Baskisch  Tom boxeo ikasi nahi du, baina bere ama dio arriskutsua dela.

Türkisch  Tom boks öğrenmek istiyor, ama annesi bunun çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.

Bosnisch  Tom želi naučiti boks, ali njegova majka smatra da je to preopasno.

Kroatisch  Tom želi naučiti boks, ali njegova majka smatra da je to preopasno.

Rumänisch  Tom vrea să învețe box, dar mama lui spune că este prea periculos.

Norwegisch  Tom vil lære å bokse, men moren hans mener det er for farlig.

Polnisch  Tom chce nauczyć się boksu, ale jego matka uważa, że to zbyt niebezpieczne.

Portugiesisch  Tom quer aprender boxe, mas sua mãe acha que é muito perigoso.

Arabisch  توم يريد أن يتعلم الملاكمة، لكن والدته تعتقد أن ذلك خطير جداً.

Französisch  Tom veut apprendre la boxe, mais sa mère pense que c'est trop dangereux.

Russisch  Том хочет научиться боксу, но его мама считает, что это слишком опасно.

Urdu  ٹام باکسنگ سیکھنا چاہتا ہے، لیکن اس کی ماں کا کہنا ہے کہ یہ بہت خطرناک ہے۔

Japanisch  トムはボクシングを学びたいが、彼の母はそれが危険すぎると言っている。

Persisch  تام می‌خواهد بوکس یاد بگیرد، اما مادرش می‌گوید که این خیلی خطرناک است.

Slowakisch  Tom sa chce učiť box, ale jeho matka hovorí, že je to príliš nebezpečné.

Englisch  Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.

Englisch  Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it is too dangerous.

Schwedisch  Tom vill lära sig boxning, men hans mamma tycker att det är för farligt.

Tschechisch  Tom se chce učit box, ale jeho matka říká, že je to příliš nebezpečné.

Griechisch  Ο Τομ θέλει να μάθει μποξ, αλλά η μητέρα του λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

Katalanisch  Tom vol aprendre a boxejar, però la seva mare diu que és massa perillós.

Niederländisch  Tom wil boksen leren, maar zijn moeder vindt het te gevaarlijk.

Ungarisch  Tom bokszolni akar tanulni, de az anyja azt mondja, hogy túl veszélyes.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1703416



Kommentare


Anmelden