Tom war sehr glücklich, ehrenvoll sterben zu können.

Bestimmung Satz „Tom war sehr glücklich, ehrenvoll sterben zu können.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom war sehr glücklich, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS, ehrenvoll sterben zu können.

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom war sehr glücklich, ehrenvoll sterben zu können.

Deutsch  Tom war sehr glücklich, ehrenvoll sterben zu können.

Norwegisch  Tom var veldig lykkelig over å kunne dø med ære.

Russisch  Том был очень счастлив, что мог умереть с честью.

Finnisch  Tom oli erittäin onnellinen voidessaan kuolla kunniallisesti.

Belorussisch  Том быў вельмі шчаслівы, што мог памерці з гонарам.

Portugiesisch  Tom estava muito feliz por poder morrer com honra.

Bulgarisch  Том беше много щастлив, че може да умре с чест.

Kroatisch  Tom je bio vrlo sretan što može umrijeti časno.

Französisch  Tom était très heureux de pouvoir mourir avec honneur.

Ungarisch  Tom nagyon boldog volt, hogy tiszteletteljesen halhatott meg.

Bosnisch  Tom je bio veoma srećan što je mogao umrijeti časno.

Ukrainisch  Том був дуже щасливий, що міг померти з честю.

Slowakisch  Tom bol veľmi šťastný, že mohol zomrieť s cťou.

Slowenisch  Tom je bil zelo srečen, da je lahko častno umrl.

Urdu  ٹام بہت خوش تھا، عزت کے ساتھ مرنے کے قابل ہونے پر۔

Katalanisch  Tom estava molt feliç de poder morir amb honor.

Mazedonisch  Том беше многу среќен што може да умре со чест.

Serbisch  Tom je bio veoma srećan što može da umre časno.

Schwedisch  Tom var mycket lycklig över att kunna dö hederligt.

Griechisch  Ο Τομ ήταν πολύ ευτυχισμένος που μπορούσε να πεθάνει με τιμή.

Englisch  Tom was very happy to be able to die honorably.

Italienisch  Tom era molto felice di poter morire onorevolmente.

Spanisch  Tom estaba muy feliz de poder morir con honor.

Hebräisch  תום היה מאוד מאושר, להיות מסוגל למות בכבוד.

Tschechisch  Tom byl velmi šťastný, že mohl zemřít s cti.

Baskisch  Tom oso pozik zegoen, ohorez hiltzeko aukera izateagatik.

Arabisch  كان توم سعيدًا جدًا لأنه استطاع أن يموت بشرف.

Japanisch  トムは名誉ある死を迎えられることにとても幸せでした。

Persisch  تام بسیار خوشحال بود که می‌توانست با افتخار بمیرد.

Polnisch  Tom był bardzo szczęśliwy, mogąc umrzeć w sposób honorowy.

Rumänisch  Tom a fost foarte fericit că a putut muri onorabil.

Dänisch  Tom var meget glad for at kunne dø ærefuldt.

Türkisch  Tom, onurlu bir şekilde ölebilmekten çok mutluydu.

Niederländisch  Tom was erg gelukkig, eervol te kunnen sterven.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 9475854



Kommentare


Anmelden