Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.

Bestimmung Satz „Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.

Deutsch  Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.

Englisch  Tom was shy, but Mary wasn't.

Portugiesisch  O Tom estava tímido, mas a Mary não.

Ungarisch  Tomi félénk volt, Mari viszont nem.

Norwegisch  Tom var sjenert, mens Maria ikke var det.

Russisch  Том был застенчивым, а Мария - нет.

Finnisch  Tom oli ujo, Maria taas ei.

Belorussisch  Том быў сарамлівы, а Марыя - не.

Portugiesisch  Tom era tímido, Maria, por outro lado, não.

Bulgarisch  Том беше срамежлив, докато Мария не беше.

Kroatisch  Tom je bio sramežljiv, dok Maria nije.

Französisch  Tom était timide, Maria en revanche ne l'était pas.

Ungarisch  Tom szégyenlős volt, Maria viszont nem.

Bosnisch  Tom je bio sramežljiv, dok Maria nije.

Ukrainisch  Том був сором'язливим, а Марія - ні.

Slowakisch  Tom bol plachý, Maria naopak nie.

Slowenisch  Tom je bil sramežljiv, Maria pa ne.

Urdu  ٹام شرمیلا تھا، جبکہ ماریا نہیں تھی۔

Katalanisch  Tom era tímid, en canvi Maria no.

Mazedonisch  Том беше срамежлив, Марија, напротив, не беше.

Serbisch  Tom je bio stidljiv, dok Maria nije.

Schwedisch  Tom var blyg, Maria däremot inte.

Griechisch  Ο Τομ ήταν ντροπαλός, η Μαρία όμως όχι.

Englisch  Tom was shy, Maria on the other hand was not.

Italienisch  Tom era timido, Maria invece no.

Spanisch  Tom era tímido, en cambio María no.

Hebräisch  טום היה ביישן, מריה לעומת זאת לא.

Tschechisch  Tom byl plachý, Maria naopak ne.

Baskisch  Tom lotsatia zen, Maria aldiz ez.

Arabisch  كان توم خجولاً، بينما لم تكن ماريا كذلك.

Japanisch  トムは内気だったが、マリアはそうではなかった。

Persisch  تام خجالتی بود، اما ماری نه.

Polnisch  Tom był nieśmiały, Maria natomiast nie.

Rumänisch  Tom era timid, Maria însă nu.

Dänisch  Tom var genert, Maria derimod ikke.

Türkisch  Tom utangaçtı, Maria ise değil.

Niederländisch  Tom was verlegen, Maria daarentegen niet.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7224961



Kommentare


Anmelden