Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.

Bestimmung Satz „Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom versuchte, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.

Deutsch  Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.

Englisch  Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.

Französisch  Tom a essayé de découper la viande qui avait l'air délicieuse avec un couteau émoussé.

Norwegisch  Tom prøvde å skjære det deilig utseende kjøttet med en sløv kniv.

Russisch  Том пытался нарезать аппетитно выглядящее мясо тупым ножом.

Finnisch  Tom yritti leikata herkullisen näköistä lihaa tylsällä veitsellä.

Belorussisch  Том спрабаваў разрэзаць смачна выглядаючае мяса тупым нажом.

Portugiesisch  Tom tentou cortar a carne com aparência deliciosa com uma faca cega.

Bulgarisch  Том се опита да нареже вкусно изглеждащото месо с тъпо ножче.

Kroatisch  Tom je pokušao rezati ukusno meso tupim nožem.

Ungarisch  Tom megpróbálta felvágni a finomnak tűnő húst egy tompa késsel.

Bosnisch  Tom je pokušao da iseče ukusno meso tupim nožem.

Ukrainisch  Том намагався нарізати смачно виглядаюче м'ясо тупим ножем.

Slowakisch  Tom sa snažil nakrájať chutne vyzerajúce mäso tupým nožom.

Slowenisch  Tom je poskušal narezati okusno meso z dolgo nožem.

Urdu  ٹام نے ایک کند چمچ سے لذیذ نظر آنے والے گوشت کو کاٹنے کی کوشش کی۔

Katalanisch  Tom va intentar tallar la carn amb aspecte deliciós amb un ganivet rom.

Mazedonisch  Том се обиде да исече вкусно изгледувачко месо со туп нож.

Serbisch  Том је покушао да исече укусно изгледајуће месо тупим ножем.

Schwedisch  Tom försökte skära det läckert utseende köttet med en trubbig kniv.

Griechisch  Ο Τομ προσπάθησε να κόψει το νόστιμο κρέας με ένα αμβλύ μαχαίρι.

Italienisch  Tom ha cercato di tagliare la carne dall'aspetto delizioso con un coltello smussato.

Spanisch  Tom intentó cortar la carne de aspecto delicioso con un cuchillo desafilado.

Tschechisch  Tom se pokusil nakrájet lahodně vypadající maso tupým nožem.

Baskisch  Tom ahalegin egin zuen haragi gozoa labana zorrotzarekin mozteko.

Arabisch  حاول توم تقطيع اللحم الذي يبدو لذيذًا بسكين غير حاد.

Japanisch  トムは鈍いナイフで美味しそうな肉を切ろうとしました。

Persisch  تام سعی کرد گوشت خوشمزه به نظر می‌رسد را با چاقوی کند برش دهد.

Polnisch  Tom próbował pokroić apetycznie wyglądające mięso tępy nożem.

Rumänisch  Tom a încercat să taie carnea care arăta delicios cu un cuțit tocit.

Dänisch  Tom forsøgte at skære det lækkert udseende kød med en sløv kniv.

Hebräisch  תום ניסה לחתוך את הבשר שנראה טעים עם סכין קהה.

Türkisch  Tom, lezzetli görünen eti kör bir bıçakla kesmeye çalıştı.

Niederländisch  Tom probeerde het heerlijk uitziende vlees met een bot mes te snijden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1931854



Kommentare


Anmelden