Tom und Maria sagten Johannes, sie seien ungehalten.

Bestimmung Satz „Tom und Maria sagten Johannes, sie seien ungehalten.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom und Maria sagten Johannes, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Nebensatz NS: HS, sie seien ungehalten.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Tom und Maria sagten Johannes, sie seien ungehalten.

Deutsch  Tom und Maria sagten Johannes, sie seien ungehalten.

Englisch  Tom and Mary told John that they were displeased.

Norwegisch  Tom og Maria sa til Johannes at de var misfornøyde.

Russisch  Том и Мария сказали Иоганну, что они недовольны.

Finnisch  Tom ja Maria sanoivat Johannekselle, että he olivat tyytymättömiä.

Belorussisch  Том і Марыя сказалі Ягану, што яны незадавальняюцца.

Portugiesisch  Tom e Maria disseram a Johannes que estavam descontentes.

Bulgarisch  Том и Мария казаха на Йоханес, че са недоволни.

Kroatisch  Tom i Maria rekli su Johannesu da su nezadovoljni.

Französisch  Tom et Maria dirent à Johannes qu'ils étaient mécontents.

Ungarisch  Tom és Maria azt mondták Johannesnak, hogy elégedetlenek.

Bosnisch  Tom i Maria su rekli Johannesu da su nezadovoljni.

Ukrainisch  Том і Марія сказали Йоганнесу, що вони незадоволені.

Slowakisch  Tom a Mária povedali Johannesovi, že sú nespokojní.

Slowenisch  Tom in Maria sta Johannu rekla, da sta nezadovoljna.

Urdu  ٹام اور ماریا نے جوہانس سے کہا کہ وہ ناراض ہیں۔

Katalanisch  Tom i Maria van dir a Johannes que estaven descontents.

Mazedonisch  Том и Марија му рекоа на Јоханес дека се незадоволни.

Serbisch  Tom i Marija su rekli Johanesu da su nezadovoljni.

Schwedisch  Tom och Maria sade till Johannes att de var missnöjda.

Griechisch  Ο Τομ και η Μαρία είπαν στον Γιάννη ότι είναι δυσαρεστημένοι.

Englisch  Tom and Maria told Johannes that they were upset.

Italienisch  Tom e Maria dissero a Johannes che erano scontenti.

Spanisch  Tom y María le dijeron a Johannes que estaban descontentos.

Hebräisch  תום ומריה אמרו ליוהנס שהם לא מרוצים.

Tschechisch  Tom a Maria řekli Johannesovi, že jsou nespokojení.

Baskisch  Tom eta Maria Johannesi esan zioten haserre zeudela.

Arabisch  قال توم وماريا ليوهانس إنهما غير راضيين.

Japanisch  トムとマリアはヨハネに、彼らが不満だと言った。

Persisch  تام و ماریا به یوهانس گفتند که آنها ناراحت هستند.

Polnisch  Tom i Maria powiedzieli Johannesowi, że są niezadowoleni.

Rumänisch  Tom și Maria i-au spus lui Johannes că sunt nemulțumiți.

Dänisch  Tom og Maria sagde til Johannes, at de var utilfredse.

Türkisch  Tom ve Maria, Johannes'e memnuniyetsiz olduklarını söylediler.

Niederländisch  Tom en Maria zeiden tegen Johannes dat ze ontevreden waren.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7469529



Kommentare


Anmelden