Tom tut nur so, als wäret ihr befreundet.

Bestimmung Satz „Tom tut nur so, als wäret ihr befreundet.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom tut nur so, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, als wäret ihr befreundet.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Tom tut nur so, als wäret ihr befreundet.

Deutsch  Tom tut nur so, als wäret ihr befreundet.

Niederländisch  Tom doet alsof jullie vrienden zijn.

Urdu  ٹام صرف یہ ظاہر کرتا ہے کہ آپ دوست ہیں۔

Griechisch  Ο Τομ κάνει μόνο ότι είστε φίλοι.

Katalanisch  Tom només fa com si fóssiu amics.

Tschechisch  Tom se jenom tváří, jako byste byli přátelé.

Russisch  Том только делает вид, что вы друзья.

Rumänisch  Tom doar se face că sunteți prieteni.

Norwegisch  Tom later som om dere er venner.

Dänisch  Tom lader bare som om, I er venner.

Belorussisch  Том толькі робіць выгляд, што вы сябры.

Slowakisch  Tom sa len tvári, akoby ste boli priatelia.

Schwedisch  Tom låtsas bara som om ni är vänner.

Persisch  تام فقط وانمود می‌کند که شما دوستان هستید.

Englisch  Tom is just pretending to be your friend.

Spanisch  Tom solo finge que son amigos.

Bosnisch  Tom se samo pravi da ste prijatelji.

Bulgarisch  Том само се прави, че сте приятели.

Ungarisch  Tom csak úgy tesz, mintha barátok lennétek.

Portugiesisch  Tom só finge que vocês são amigos.

Baskisch  Tom besterik ez du egiten, lagunak zaretela irudikatzen.

Ukrainisch  Том тільки робить вигляд, що ви друзі.

Polnisch  Tom tylko udaje, że jesteście przyjaciółmi.

Serbisch  Tom se samo pravi da ste prijatelji.

Slowenisch  Tom se le pretvarja, da sta prijatelja.

Finnisch  Tom vain teeskentelee, että olisitte ystäviä.

Kroatisch  Tom se samo pravi da ste prijatelji.

Japanisch  トムは君たちが友達であるかのように振る舞っているだけだ。

Arabisch  توم يتظاهر فقط وكأنكم أصدقاء.

Mazedonisch  Том само се прави дека сте пријатели.

Türkisch  Tom sadece arkadaşmışsınız gibi yapıyor.

Hebräisch  טום רק עושה כאילו אתם חברים.

Italienisch  Tom fa solo finta che voi siate amici.

Englisch  Tom is just pretending that you are friends.

Französisch  Tom fait semblant que vous êtes amis.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7267601



Kommentare


Anmelden