Tom schien unwillig, mir zu helfen.

Bestimmung Satz „Tom schien unwillig, mir zu helfen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom schien unwillig, mir zu helfen.

Deutsch  Tom schien unwillig, mir zu helfen.

Englisch  Tom seemed to be reluctant to help me.

Norwegisch  Tom virket uvillig til å hjelpe meg.

Russisch  Том казался неохотным помочь мне.

Finnisch  Tom vaikutti haluttomalta auttamaan minua.

Belorussisch  Том здаваўся неахвотным дапамагчы мне.

Portugiesisch  Tom parecia relutante em me ajudar.

Bulgarisch  Том изглеждаше неохотен да ми помогне.

Kroatisch  Tom se činilo da je nerado htio pomoći mi.

Französisch  Tom semblait réticent à m'aider.

Ungarisch  Tom vonakodott segíteni nekem.

Bosnisch  Tom se činilo da je nerado htio pomoći mi.

Ukrainisch  Том здавалося, що неохоче хоче мені допомогти.

Slowakisch  Tom sa zdalo, že je neochotný mi pomôcť.

Slowenisch  Tom se je zdel, da noče pomagati meni.

Urdu  ٹام نے مجھے مدد کرنے میں بے زاری ظاہر کی.

Katalanisch  Tom semblava poc disposat a ajudar-me.

Mazedonisch  Том изгледаше неволен да ми помогне.

Serbisch  Том се чинио невољним да ми помогне.

Schwedisch  Tom verkade ovillig att hjälpa mig.

Griechisch  Ο Τομ φαινόταν απρόθυμος να με βοηθήσει.

Italienisch  Tom sembrava riluttante ad aiutarmi.

Spanisch  Tom parecía reacio a ayudarme.

Tschechisch  Tom se zdál neochotný mi pomoci.

Baskisch  Tom iruditu zen laguntzeko prest ez zela.

Arabisch  بدت توم غير راغب في مساعدتي.

Japanisch  トムは私を助けることに消極的なようだった。

Persisch  تام به نظر می‌رسید که تمایلی به کمک به من ندارد.

Polnisch  Tom wydawał się niechętny, aby mi pomóc.

Rumänisch  Tom părea reticent să mă ajute.

Dänisch  Tom syntes uvillig til at hjælpe mig.

Hebräisch  תום נראה לא מעוניין לעזור לי.

Türkisch  Tom, bana yardım etmeye isteksiz görünüyordu.

Niederländisch  Tom leek onwillig om me te helpen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7331991



Kommentare


Anmelden