Tom sagte einen lateinischen Zauberspruch auf und war plötzlich in Boston.

Bestimmung Satz „Tom sagte einen lateinischen Zauberspruch auf und war plötzlich in Boston.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Tom sagte einen lateinischen Zauberspruch auf und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS2: HS1 und war plötzlich in Boston.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom sagte einen lateinischen Zauberspruch auf und war plötzlich in Boston.

Deutsch  Tom sagte einen lateinischen Zauberspruch auf und war plötzlich in Boston.

Englisch  Tom uttered a Latin incantation and was suddenly in Boston.

Norwegisch  Tom sa en latinsk trylleformel og var plutselig i Boston.

Russisch  Том произнес латинское заклинание и вдруг оказался в Бостоне.

Finnisch  Tom lausui latinalaisen taikasanan ja oli yhtäkkiä Bostonissa.

Belorussisch  Том сказаў лацінскае заклінанне і раптам апынуўся ў Бостане.

Portugiesisch  Tom disse um feitiço em latim e de repente estava em Boston.

Bulgarisch  Том произнесе латинска заклинание и изведнъж се озова в Бостън.

Kroatisch  Tom je izgovorio latinsku čaroliju i odjednom se našao u Bostonu.

Französisch  Tom a prononcé une formule magique en latin et s'est soudainement retrouvé à Boston.

Ungarisch  Tom egy latin varázsigét mondott, és hirtelen Bostonban volt.

Bosnisch  Tom je izgovorio latinsku čaroliju i odjednom se našao u Bostonu.

Ukrainisch  Том сказав латинське заклинання і раптом опинився в Бостоні.

Slowakisch  Tom povedal latinskú čarovnú formulku a zrazu bol v Bostone.

Slowenisch  Tom je izgovoril latinsko čarobno besedilo in se nenadoma znašel v Bostonu.

Urdu  ٹام نے ایک لاطینی جادوئی جملہ پڑھا اور اچانک بوسٹن میں تھا۔

Katalanisch  Tom va dir un encanteri en llatí i de sobte es va trobar a Boston.

Mazedonisch  Том изговори латинска магична формула и одеднаш се најде во Бостон.

Serbisch  Том је изговорио латинску чаролију и одједном се нашао у Бостону.

Schwedisch  Tom sade en latinsk besvärjelse och var plötsligt i Boston.

Griechisch  Ο Τομ είπε ένα λατινικό ξόρκι και ξαφνικά βρέθηκε στη Βοστώνη.

Italienisch  Tom ha pronunciato un incantesimo in latino ed è improvvisamente apparso a Boston.

Spanisch  Tom dijo un hechizo en latín y de repente estaba en Boston.

Tschechisch  Tom pronesl latinskou kouzelnou formuli a najednou byl v Bostonu.

Baskisch  Tomek latinezko magia esaldia esan zuen eta bat-batean Bostonen zegoen.

Arabisch  قال توم تعويذة لاتينية وفجأة كان في بوسطن.

Japanisch  トムはラテン語の呪文を唱え、突然ボストンにいました。

Persisch  تام یک جادو به زبان لاتین گفت و ناگهان در بوستون بود.

Polnisch  Tom wypowiedział łacińskie zaklęcie i nagle znalazł się w Bostonie.

Rumänisch  Tom a spus un vrăjitorie în latină și a fost brusc în Boston.

Dänisch  Tom sagde en latinsk trylleformular og var pludselig i Boston.

Hebräisch  טום אמר לחש בלטינית ופתאום היה בבוסטון.

Türkisch  Tom, Latince bir büyü söyledi ve aniden Boston'da oldu.

Niederländisch  Tom sprak een Latijnse spreuk uit en was plotseling in Boston.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10455405



Kommentare


Anmelden