Tom reichte mir, ohne ein Wort zu sagen, ein Kuvert.
Bestimmung Satz „Tom reichte mir, ohne ein Wort zu sagen, ein Kuvert.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, ohne NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Tom reichte mir, ohne NS, ein Kuvert.
HS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
Tom
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Nebensatz NS: HS, ohne ein Wort zu sagen, HS.
Übersetzungen Satz „Tom reichte mir, ohne ein Wort zu sagen, ein Kuvert.“
Tom reichte mir, ohne ein Wort zu sagen, ein Kuvert.
Tom reikte me, zonder een woord te zeggen, een envelop aan.
ٹام نے بغیر ایک لفظ کہے مجھے ایک لفافہ دیا۔
Ο Τομ μου έδωσε, χωρίς να πει λέξη, έναν φάκελο.
Tom em va passar, sense dir una paraula, un sobre.
Tom mi podal obálku, aniž by řekl slovo.
Том протянул мне конверт, не сказав ни слова.
Tom mi-a întins, fără să spună un cuvânt, un plic.
Tom rakte meg, uten å si et ord, en konvolutt.
Tom rakte mig, uden at sige et ord, en kuvert.
Том, ни слова не говоря, протянул мне конверт.
Том падаў мне, не сказаўшы ні слова, канверт.
Tom mi bez slova podal obálku.
Tom räckte mig, utan att säga ett ord, ett kuvert.
تام بدون اینکه یک کلمه بگوید، یک پاکت به من داد.
Tom me entregó un sobre sin decir una palabra.
Tom mi je, bez da kaže riječ, pružio kovertu.
Том ми подаде, без да каже и дума, един плик.
Tom gaf me een omslag zonder een woord te zeggen.
Tom néma csendben átnyújtott nekem egy borítékot.
Tom me entregou, sem dizer uma palavra, um envelope.
Tom-ek, hitzik esan gabe, gutun-azal bat eman zidan.
Том подав мені конверт, не сказавши ані слова.
Tom podał mi, nie mówiąc ani słowa, kopertę.
Tom mi je, bez reči, pružio kovertu.
Tom mi je, ne da bi rekel besedo, podal kuverto.
Tom ojensi minulle, sanomatta sanaakaan, kirjekuoren.
Tom mi je, bez da je rekao riječ, pružio omotnicu.
トムは何も言わずに私に封筒を渡した。
توم أعطاني ظرفًا دون أن يقول كلمة.
Том ми подаде, без да каже збор, еден ковер.
Tom, bir kelime bile etmeden, bana bir zarf uzattı.
תום הגיש לי, בלי לומר מילה, מעטפה.
Tom mi porse, senza dire una parola, una busta.
Tom handed me an envelope without saying a word.
Tom me tendit une enveloppe sans dire un mot.