Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle.

Bestimmung Satz „Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, damit NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom pustete, damit NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, damit sich die Pizza abkühle.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle.

Deutsch  Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle.

Niederländisch  Tom blies, zodat de pizza afkoelde.

Urdu  ٹام نے کہا کہ پیزا ٹھنڈا ہو جائے۔

Griechisch  Ο Τομ φύσηξε για να κρυώσει η πίτσα.

Katalanisch  Tom va bufar perquè la pizza es refredés.

Tschechisch  Tom pusťte, aby se pizza ochladila.

Russisch  Том дунул, чтобы пицца остыла.

Rumänisch  Tom a suflat, ca să se răcească pizza.

Norwegisch  Tom pustet, så pizzaen skulle avkjøles.

Dänisch  Tom blæste, så pizzaen kunne køle af.

Belorussisch  Том пакінуў, каб піца астыла.

Slowakisch  Tom pustite, aby sa pizza ochladila.

Persisch  تام دمید تا پیتزا خنک شود.

Schwedisch  Tom blåste så att pizzan skulle svalna.

Englisch  Tom blew on the pizza to cool it down.

Spanisch  Tom sopló para que la pizza se enfriara.

Bosnisch  Tom je pustio da se pizza ohladi.

Bulgarisch  Том, остави я, за да се охлади пицата.

Ungarisch  Tom fújta, hogy a pizza kihűljön.

Portugiesisch  Tom assoprou para que a pizza esfriasse.

Baskisch  Tom itzali, pizza hozten utz dezan.

Ukrainisch  Том відкрив, щоб піца охолола.

Polnisch  Tom otworzył, aby pizza ostygła.

Serbisch  Tom pusti, da se pica ohladi.

Slowenisch  Tom pustite, da se pizza ohladi.

Finnisch  Tom avasi, jotta pizza jähtyisi.

Kroatisch  Tom pusti, da se pizza ohladi.

Japanisch  トムはピザが冷めるように息を吹きかけた。

Arabisch  توم نفخ لكي تبرد البيتزا.

Mazedonisch  Том ја остави пицата да се олади.

Türkisch  Tom pizzanın soğuması için bıraktı.

Hebräisch  טום נשף כדי שהפיצה תתקרר.

Italienisch  Tom soffiò affinché la pizza si raffreddasse.

Englisch  Tom blew on it so that the pizza would cool down.

Französisch  Tom souffla pour que la pizza refroidisse.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6554448



Kommentare


Anmelden