Tom konnte nicht anders, als laut aufzulachen.
Bestimmung Satz „Tom konnte nicht anders, als laut aufzulachen.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Tom konnte nicht anders, NS.
HS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
Tom
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
anders
HS Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Nebensatz NS: HS, als laut aufzulachen.
Übersetzungen Satz „Tom konnte nicht anders, als laut aufzulachen.“
Tom konnte nicht anders, als laut aufzulachen.
Tom couldn't help but laugh out loud.
Тому не оставалось ничего другого, кроме как громко рассмеяться.
Tom kunne ikke annet enn å le høyt.
Том не мог не рассмеяться вслух.
Tom ei voinut muuta kuin nauraa ääneen.
Том не мог не зарагатаць.
Tom não pôde evitar rir alto.
Том не можеше да се сдържи и се засмя на глас.
Tom nije mogao drugačije nego se glasno nasmijati.
Tom ne pouvait s'empêcher de rire aux éclats.
Tom nem tudott mást tenni, mint hogy hangosan nevetett.
Tom nije mogao drugačije nego se glasno nasmijati.
Том не міг інакше, як голосно засміятися.
Tom sa nemohol ubrániť, len sa nahlas zasmial.
Tom ni mogel drugače, kot da se je na glas zasmejal.
ٹام کچھ نہیں کر سکا، سوائے بلند آواز میں ہنسنے کے.
Tom no va poder fer altra cosa que riure en veu alta.
Том не можеше да се воздржи, туку гласно да се насмее.
Tom nije mogao da se suzdrži, nego je glasno prasnuo u smeh.
Tom kunde inte hjälpa det, utan skrattade högt.
Ο Τομ δεν μπορούσε να κάνει διαφορετικά παρά να γελάσει δυνατά.
Tom non poteva fare a meno di ridere forte.
Tom no pudo evitar reírse en voz alta.
טום לא יכול היה לעשות אחרת אלא לצחוק בקול.
Tom se nemohl ubránit, než se nahlas zasmát.
Tom ezin izan zuen bestela, ozen barre egin gabe.
لم يستطع توم إلا أن يضحك بصوت عالٍ.
トムは大声で笑わざるを得なかった。
تام نتوانست جز اینکه بلند بخندد، کاری کند.
Tom nie mógł się powstrzymać i głośno się zaśmiał.
Tom nu a putut să se abțină și a râs tare.
Tom kunne ikke lade være med at grine højt.
Tom başka türlü yapamadı, yüksek sesle gülmekten kendini alamadı.
Tom kon niet anders dan hardop lachen.