Tom kommt kaum über die Runden.

Bestimmung Satz „Tom kommt kaum über die Runden.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom kommt kaum über die Runden.

Deutsch  Tom kommt kaum über die Runden.

Slowenisch  Tom komaj shaja.

Hebräisch  טום בקושי מצליח להסתדר.

Bulgarisch  Том едва свързва двата края.

Serbisch  Tom jedva sastavlja kraj s krajem.

Italienisch  Tom fatica a sbarcare il lunario.

Ukrainisch  Том ледве зводить кінці з кінцями.

Dänisch  Tom klarer knap sine udgifter.

Belorussisch  Том ледзь зводзіць канцы з канцамі.

Finnisch  Tomilla on vaikeaa tulla toimeen.

Spanisch  Tom apenas llega a fin de mes.

Mazedonisch  Том едва преживува.

Baskisch  Tom ia ez da iristen.

Türkisch  Tom zor geçiniyor.

Bosnisch  Tom jedva sastavlja kraj s krajem.

Kroatisch  Tom jedva sastavlja kraj s krajem.

Rumänisch  Tom abia se descurcă.

Norwegisch  Tom klarer knapt å få endene til å møtes.

Polnisch  Tom ledwo wiąże koniec z końcem.

Portugiesisch  Tom mal consegue se virar.

Arabisch  توم يكاد لا يستطيع تدبير أموره.

Französisch  Tom a du mal à joindre les deux bouts.

Russisch  Том едва сводит концы с концами.

Urdu  ٹام بمشکل گزارہ کرتا ہے۔

Japanisch  トムはほとんど生活できていない。

Persisch  تام به سختی از پس مخارجش برمی‌آید.

Slowakisch  Tom sa sotva uživí.

Englisch  Tom can barely make ends meet.

Englisch  Tom can hardly make ends meet.

Schwedisch  Tom klarar knappt av det.

Tschechisch  Tom sotva vychází s penězi.

Griechisch  Ο Τομ barely τα βγάζει πέρα.

Katalanisch  Tom barely makes ends meet.

Niederländisch  Tom komt nauwelijks rond.

Ungarisch  Tom alig boldogul.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6838260



Kommentare


Anmelden