Tom klagt gerne, um die neidischen Nachbarn zu besänftigen.

Bestimmung Satz „Tom klagt gerne, um die neidischen Nachbarn zu besänftigen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, um NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom klagt gerne, um NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, um die neidischen Nachbarn zu besänftigen.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Tom klagt gerne, um die neidischen Nachbarn zu besänftigen.

Deutsch  Tom klagt gerne, um die neidischen Nachbarn zu besänftigen.

Englisch  Tom likes to complain in order to appease his envious neighbors.

Norwegisch  Tom klaget gjerne for å berolige de misunnelige naboene.

Russisch  Том любит жаловаться, чтобы успокоить завистливых соседей.

Finnisch  Tom valittaa mielellään rauhoittaakseen kateellisia naapureita.

Belorussisch  Том любіць скардзіцца, каб супакоіць зайздросных суседзяў.

Portugiesisch  Tom gosta de reclamar para acalmar os vizinhos invejosos.

Bulgarisch  Том обича да се оплаква, за да успокои завистливите съседи.

Kroatisch  Tom rado prigovara kako bi umirio zavidne susjede.

Französisch  Tom aime se plaindre pour apaiser les voisins jaloux.

Ungarisch  Tom szívesen panaszkodik, hogy megnyugtassa a irigykedő szomszédokat.

Bosnisch  Tom rado žali kako bi umirio zavidne komšije.

Ukrainisch  Том любить скаржитися, щоб заспокоїти заздрісних сусідів.

Slowakisch  Tom rád sťažuje, aby upokojil závistivých susedov.

Slowenisch  Tom rad pritožuje, da bi pomiril zavistne sosede.

Urdu  ٹوم شکایت کرنا پسند کرتا ہے تاکہ حسد کرنے والے پڑوسیوں کو تسلی دے سکے۔

Katalanisch  Tom es queixa sovint per calmar els veïns envejosos.

Mazedonisch  Том сака да се жали, за да ги смири завидливите соседи.

Serbisch  Tom rado žali kako bi umirio zavidne komšije.

Schwedisch  Tom klagar gärna för att lugna de avundsjuka grannarna.

Griechisch  Ο Τομ του αρέσει να παραπονιέται για να ηρεμήσει τους ζηλιάρηδες γείτονες.

Englisch  Tom likes to complain to appease the jealous neighbors.

Italienisch  Tom ama lamentarsi per placare i vicini invidiosi.

Spanisch  Tom se queja a menudo para apaciguar a los vecinos envidiosos.

Hebräisch  תום אוהב להתלונן כדי להרגיע את השכנים הקנאים.

Tschechisch  Tom rád stěžuje, aby uklidnil závistivé sousedy.

Baskisch  Tom kexatzen da, jeloskorrei lasaitzeko.

Arabisch  توم يحب الشكوى لتهدئة الجيران الحاسدين.

Japanisch  トムは、嫉妬深い隣人をなだめるために愚痴を言うのが好きです。

Persisch  تام دوست دارد شکایت کند تا همسایه‌های حسود را آرام کند.

Polnisch  Tom chętnie narzeka, aby uspokoić zazdrosnych sąsiadów.

Rumänisch  Tom îi place să se plângă pentru a-i liniști pe vecinii invidioși.

Dänisch  Tom klager gerne for at berolige de misundelige naboer.

Türkisch  Tom, kıskanç komşuları yatıştırmak için şikayet etmeyi sever.

Niederländisch  Tom klaagt graag om de jaloerse buren te sussen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7987110



Kommentare


Anmelden