Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.

Bestimmung Satz „Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS als NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom kämpfte mit den Tränen, als NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.

Deutsch  Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.

Englisch  Tom choked back tears as he gave his mother's eulogy.

Norwegisch  Tom kjempet med tårene da han holdt minnetale for moren sin.

Russisch  Том сдерживал слёзы, когда произносил речь о своей матери.

Finnisch  Tom taisteli kyynelten kanssa, kun hän piti puheen äidistään.

Belorussisch  Том змагаўся з слёзамі, калі ён прамаўляў пахвалу сваёй маці.

Portugiesisch  Tom lutou contra as lágrimas ao fazer o elogio à sua mãe.

Bulgarisch  Том се бореше с сълзите, когато произнесе некролога за майка си.

Kroatisch  Tom se borio s suzama dok je držao govor o svojoj majci.

Französisch  Tom luttait contre ses larmes en prononçant l'éloge funèbre de sa mère.

Ungarisch  Tom küzdött a könnyeivel, amikor megemlékezést tartott az édesanyjáról.

Bosnisch  Tom se borio sa suzama dok je držao govor o svojoj majci.

Ukrainisch  Том боровся зі сльозами, коли виголошував промову на честь своєї матері.

Slowakisch  Tom bojoval so slzami, keď predniesol reč na svoju matku.

Slowenisch  Tom se je boril s solzami, ko je imel govor o svoji materi.

Urdu  ٹام نے اپنی والدہ کے بارے میں تقریر کرتے ہوئے آنکھوں میں آنسوؤں کے ساتھ لڑائی کی۔

Katalanisch  Tom va lluitar amb les llàgrimes quan va fer l'elogio a la seva mare.

Mazedonisch  Том се бореше со солзите, кога ја одржа говорот за неговата мајка.

Serbisch  Tom se borio sa suzama dok je držao govor o svojoj majci.

Schwedisch  Tom kämpade med tårarna när han höll minnesord för sin mamma.

Griechisch  Ο Τομ πάλεψε με τα δάκρυα, καθώς εκφώνησε τον επικήδειο για τη μητέρα του.

Englisch  Tom struggled with tears as he gave the eulogy for his mother.

Italienisch  Tom lottò con le lacrime mentre teneva l'elogio per sua madre.

Spanisch  Tom luchó contra las lágrimas mientras daba el elogio a su madre.

Hebräisch  תום נאבק בדמעות כאשר הוא נשא את ההספד על אמו.

Tschechisch  Tom bojoval se slzami, když pronášel vzpomínku na svou matku.

Baskisch  Tom malkoekin borrokatu zuen, ama buruzko hitzaldia egin zuenean.

Arabisch  توم كافح الدموع عندما ألقى كلمة تأبين لوالدته.

Japanisch  トムは母親についての追悼の言葉を述べるとき、涙をこらえていた。

Persisch  تام با اشک‌هاش مبارزه کرد، وقتی که درباره مادرش صحبت کرد.

Polnisch  Tom zmagał się z łzami, gdy wygłaszał mowę pożegnalną dla swojej matki.

Rumänisch  Tom s-a luptat cu lacrimile când a ținut discursul de omagiu pentru mama sa.

Dänisch  Tom kæmpede med tårerne, da han holdt mindetale for sin mor.

Türkisch  Tom, annesi hakkında konuşurken gözyaşlarıyla mücadele etti.

Niederländisch  Tom vocht tegen zijn tranen toen hij de toespraak over zijn moeder hield.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3441130



Kommentare


Anmelden