Tom ist kein Kaffeetrinker, Maria hingegen schon.

Bestimmung Satz „Tom ist kein Kaffeetrinker, Maria hingegen schon.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Tom ist kein Kaffeetrinker, Maria hingegen schon.

Deutsch  Tom ist kein Kaffeetrinker, Maria hingegen schon.

Englisch  Tom isn't a coffee drinker, but Mary is.

Norwegisch  Tom er ikke kaffedrikker, mens Maria er det.

Russisch  Том не пьет кофе, а Мария - да.

Finnisch  Tom ei ole kahvinjuoja, Maria sen sijaan on.

Belorussisch  Том не п'е каву, а Марыя - наадварот.

Portugiesisch  Tom não é um bebedor de café, Maria, por outro lado, é.

Bulgarisch  Том не пие кафе, но Мария пие.

Kroatisch  Tom nije ljubitelj kave, dok je Maria.

Französisch  Tom n'est pas buveur de café, Maria en revanche l'est.

Ungarisch  Tom nem kávézik, Maria viszont igen.

Bosnisch  Tom nije ljubitelj kafe, dok je Maria.

Ukrainisch  Том не п'є кави, а Марія навпаки - п'є.

Slowakisch  Tom nie je kávový piják, Maria však áno.

Slowenisch  Tom ni ljubitelj kave, Maria pa je.

Urdu  ٹام کافی پینے والا نہیں ہے، جبکہ ماریا پینے والی ہے۔

Katalanisch  Tom no és bevedor de cafè, en canvi Maria sí.

Mazedonisch  Том не пие кафе, Марија, напротив, пие.

Serbisch  Tom nije ljubitelj kafe, dok je Marija.

Schwedisch  Tom är ingen kaffedrickare, Maria däremot är det.

Griechisch  Ο Τομ δεν πίνει καφέ, η Μαρία όμως πίνει.

Englisch  Tom is not a coffee drinker, Maria on the other hand is.

Italienisch  Tom non è un bevitore di caffè, mentre Maria sì.

Spanisch  Tom no es bebedor de café, en cambio María sí.

Hebräisch  תום לא שותה קפה, מריה לעומת זאת כן.

Tschechisch  Tom není kávový piják, Maria naopak ano.

Baskisch  Tom ez da kafedun, Maria aldiz bai.

Arabisch  توم ليس من شاربى القهوة، بينما ماريا كذلك.

Japanisch  トムはコーヒーを飲まないが、マリアは飲む。

Persisch  تام قهوه نمی‌نوشد، اما ماریا قهوه می‌نوشد.

Polnisch  Tom nie pije kawy, Maria natomiast tak.

Rumänisch  Tom nu este băutor de cafea, Maria însă este.

Dänisch  Tom er ikke kaffedrikker, men Maria er.

Türkisch  Tom kahve içmez, Maria ise içer.

Niederländisch  Tom is geen koffiedrinker, Maria daarentegen wel.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7429449



Kommentare


Anmelden