Tom ist außer Atem und muss verschnaufen.

Bestimmung Satz „Tom ist außer Atem und muss verschnaufen.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Tom ist außer Atem und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1 und muss verschnaufen.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Übersetzungen Satz „Tom ist außer Atem und muss verschnaufen.

Deutsch  Tom ist außer Atem und muss verschnaufen.

Englisch  Tom is out of breath and needs to take a break.

Norwegisch  Tom er andpusten og må hvile.

Russisch  Том запыхался и должен перевести дух.

Finnisch  Tom on hengästynyt ja hänen täytyy levätä.

Belorussisch  Том задыхаецца і павінен адпачыць.

Portugiesisch  Tom está sem fôlego e precisa descansar.

Bulgarisch  Том е без дъх и трябва да си поеме въздух.

Kroatisch  Tom je van daha i mora se odmoriti.

Französisch  Tom est essoufflé et doit reprendre son souffle.

Ungarisch  Tom kifulladt és pihennie kell.

Bosnisch  Tom je van izdisaja i mora da se odmori.

Ukrainisch  Том задихався і мусить перепочити.

Slowakisch  Tom je zadýchaný a musí si oddýchnuť.

Slowenisch  Tom je brez sape in se mora malo odpočiti.

Urdu  ٹام سانس پھولے ہوئے ہے اور اسے سانس لینے کی ضرورت ہے۔

Katalanisch  Tom està sense alè i ha de descansar.

Mazedonisch  Том е без здив и мора да се одмори.

Serbisch  Tom je van daha i mora da se odmori.

Schwedisch  Tom är andfådd och måste vila.

Griechisch  Ο Τομ είναι εκτός αναπνοής και πρέπει να ξεκουραστεί.

Englisch  Tom is out of breath and needs to catch his breath.

Italienisch  Tom è senza fiato e deve riprendere fiato.

Spanisch  Tom está sin aliento y necesita descansar.

Hebräisch  תום מתנשף וצריך לקחת אוויר.

Tschechisch  Tom je zadýchaný a musí si odpočinout.

Baskisch  Tom arnasa hartzen ari da eta atseden hartu behar du.

Arabisch  توم خارج من نفسه ويجب أن يستريح.

Japanisch  トムは息切れしていて、休まなければならない。

Persisch  تام از نفس افتاده است و باید کمی استراحت کند.

Polnisch  Tom jest zadyszany i musi odpocząć.

Rumänisch  Tom este fără suflare și trebuie să se odihnească.

Dänisch  Tom er forpustet og skal hvile.

Türkisch  Tom nefes nefese kaldı ve dinlenmesi gerekiyor.

Niederländisch  Tom is buiten adem en moet uitrusten.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1940764



Kommentare


Anmelden