Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht wiedererkannte.
Bestimmung Satz „Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht wiedererkannte.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Tom hatte sich so sehr verändert, dass NS.
HS Subjekt
Satzgegenstand ·
Nominativ
Frage:
Wer oder Was?
Tom
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
so
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
sehr
Nebensatz NS: HS, dass ich ihn nicht wiedererkannte.
NS Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Übersetzungen Satz „Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht wiedererkannte.“
Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht wiedererkannte.
Tom se je tako zelo spremenil, da ga nisem prepoznal.
תום השתנה כל כך הרבה עד שלא זיהיתי אותו.
Том се промени толкова много, че не го разпознах.
Том се толико променио да га нисам препознао.
Tom era cambiato così tanto che non l'ho riconosciuto.
Том так сильно змінився, що я його не впізнав.
Tom havde ændret sig så meget, at jeg ikke genkendte ham.
Том так моцна змяніўся, што я яго не пазнаў.
Tom oli muuttunut niin paljon, etten tunnistanut häntä.
Tom había cambiado tanto que no lo reconocí.
Том се толку многу променил што не го препознав.
Tom hainbeste aldatu zen, non ez nuen ezagutu.
Tom o kadar değişmişti ki onu tanıyamadım.
Tom se toliko promijenio da ga nisam prepoznao.
Tom se toliko promijenio da ga nisam prepoznao.
Tom s-a schimbat atât de mult încât nu l-am recunoscut.
Tom hadde forandret seg så mye at jeg ikke gjenkjente ham.
Tom tak bardzo się zmienił, że go nie poznałem.
Tom mudou tanto que eu não o reconheci.
Tom avait tellement changé que je ne l'ai pas reconnu.
توم قد تغير كثيرًا لدرجة أنني لم أتعرف عليه.
Том так сильно изменился, что я его не узнал.
ٹام اتنا بدل گیا تھا کہ میں نے اسے نہیں پہچانا۔
トムはとても変わったので、私は彼を認識できませんでした。
تام آنقدر تغییر کرده بود که من او را نشناختم.
Tom sa tak veľmi zmenil, že som ho nespoznal.
Tom had changed so much that I didn't recognize him.
Tom hade förändrats så mycket att jag inte kände igen honom.
Tom se tolik změnil, že jsem ho nepoznal.
Ο Τομ είχε αλλάξει τόσο πολύ που δεν τον αναγνώρισα.
Tom havia canviat tant que no el vaig reconèixer.
Tom was zo veranderd dat ik hem niet herkende.
Tom annyira megváltozott, hogy nem ismertem fel.