Tom hat vorgestern wegen eines nachlässigen Kollegen einen leichteren Arbeitsunfall erlitten.

Bestimmung Satz „Tom hat vorgestern wegen eines nachlässigen Kollegen einen leichteren Arbeitsunfall erlitten.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom hat vorgestern wegen eines nachlässigen Kollegen einen leichteren Arbeitsunfall erlitten.

Deutsch  Tom hat vorgestern wegen eines nachlässigen Kollegen einen leichteren Arbeitsunfall erlitten.

Ungarisch  Tomi az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb munkahelyi balesetet szenvedett tegnapelőtt.

Norwegisch  Tom fikk forleden dag en lettere arbeidsulykke på grunn av en slapp kollega.

Russisch  Том позавчера из-за небрежного коллеги получил легкую производственную травму.

Finnisch  Tom sai eilen kevyemmän työtapaturman huolimattoman kollegan vuoksi.

Belorussisch  Том учора атрымаў лёгкую вытворчую траўму з-за неахайнага калегі.

Portugiesisch  Tom sofreu um acidente de trabalho mais leve anteontem devido a um colega descuidado.

Bulgarisch  Том претърпя по-лек трудов инцидент преди два дни заради небрежен колега.

Kroatisch  Tom je prekjučer doživio lakšu radnu nesreću zbog nepažljivog kolege.

Französisch  Tom a subi avant-hier un accident de travail léger à cause d'un collègue négligent.

Bosnisch  Tom je prekjučer doživio lakšu radnu nesreću zbog nepažljivog kolege.

Ukrainisch  Том позавчора через недбалого колегу отримав легку трудову травму.

Slowakisch  Tom mal predvčerom ľahšiu pracovnú nehodu kvôli nedbalému kolegovi.

Slowenisch  Tom je predvčerajšnjim dnem utrpel lažjo delovno nesrečo zaradi malomarne kolega.

Urdu  ٹام نے پرانے ساتھی کی لاپرواہی کی وجہ سے پرسوں ایک ہلکی ورک حادثہ کا سامنا کیا۔

Katalanisch  Tom va patir un accident laboral lleu abans d'ahir a causa d'un company negligent.

Mazedonisch  Том пред два дена претрпе полесен работен инцидент поради небрежен колега.

Serbisch  Tom je prekjuče doživeo lakšu radnu nesreću zbog nepažljivog kolege.

Schwedisch  Tom råkade ut för en lättare arbetsolycka i förrgår på grund av en slarvig kollega.

Griechisch  Ο Τομ υπέστη προχθές ένα ελαφρύ εργατικό ατύχημα λόγω ενός αμελούς συναδέλφου.

Englisch  Tom suffered a minor workplace accident the day before yesterday due to a careless colleague.

Italienisch  Tom ha subito un infortunio sul lavoro più lieve l'altro ieri a causa di un collega trascurato.

Spanisch  Tom sufrió un accidente laboral leve anteayer debido a un colega descuidado.

Tschechisch  Tom utrpěl předvčerejškem lehký pracovní úraz kvůli nedbalému kolegovi.

Baskisch  Tomek atzo laneko istripu arin bat jasan zuen arduragabeko lankide baten erruz.

Arabisch  تعرّض توم لحادث عمل خفيف أول من أمس بسبب زميل مهمل.

Japanisch  トムは一昨日、不注意な同僚のせいで軽い労働災害に遭いました。

Persisch  تام دو روز پیش به دلیل یک همکار بی‌احتیاط دچار یک حادثه کاری خفیف شد.

Polnisch  Tom doznał wczoraj lekkiego wypadku przy pracy z powodu niedbałego kolegi.

Rumänisch  Tom a suferit anteayer un accident de muncă mai ușor din cauza unui coleg neglijent.

Dänisch  Tom fik forleden en lettere arbejdsulykke på grund af en sjusket kollega.

Hebräisch  טום נפגע בתאונת עבודה קלה אתמול בגלל קולגה רשלן.

Türkisch  Tom, dikkatsiz bir meslektaşı yüzünden evvelsi gün hafif bir iş kazası geçirdi.

Niederländisch  Tom heeft eergisteren een lichte werkgerelateerde ongeluk gehad door een slordige collega.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6678856



Kommentare


Anmelden