Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.

Bestimmung Satz „Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS2: HS1, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.

Deutsch  Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.

Russisch  Том сделал роковую ошибку, и теперь его жизнь висит на волоске.

Ungarisch  Tamás elkövetett egy végzetes hibát, és most hajszálon múlik az élete.

Norwegisch  Tom har gjort en fatal feil, og livet hans henger nå bare i en tråd.

Finnisch  Tom teki kohtalokkaan virheen, ja hänen elämänsä riippuu nyt vain langasta.

Belorussisch  Том зрабіў фатальную памылку, і яго жыццё цяпер залежыць толькі ад ніткі.

Portugiesisch  Tom cometeu um erro fatal, e sua vida agora depende apenas de um fio.

Bulgarisch  Том направи фатална грешка и животът му сега зависи само от един конец.

Kroatisch  Tom je napravio fatalnu grešku, a njegov život sada ovisi samo o koncu.

Französisch  Tom a fait une erreur fatale, et sa vie dépend maintenant d'un fil.

Bosnisch  Tom je napravio fatalnu grešku, a njegov život sada zavisi samo od konca.

Ukrainisch  Том зробив фатальну помилку, і його життя тепер залежить лише від нитки.

Slowakisch  Tom urobil fatálnu chybu a jeho život teraz visí len na niti.

Slowenisch  Tom je naredil usodno napako, njegovo življenje pa zdaj visi le na nitki.

Urdu  ٹام نے ایک مہلک غلطی کی ہے، اور اس کی زندگی اب صرف ایک دھاگے پر ہے۔

Katalanisch  Tom ha comès un error fatal, i la seva vida ara penja només d'un fil.

Mazedonisch  Том направи фатална грешка, а неговиот живот сега зависи само од еден конец.

Serbisch  Том је направио фаталну грешку, а његов живот сада зависи само од једне нити.

Schwedisch  Tom har gjort ett fatalt misstag, och hans liv hänger nu bara på en tråd.

Griechisch  Ο Τομ έκανε ένα μοιραίο λάθος και η ζωή του τώρα εξαρτάται μόνο από μια κλωστή.

Englisch  Tom made a fatal mistake, and his life now hangs by a thread.

Italienisch  Tom ha commesso un errore fatale e la sua vita ora pende da un filo.

Spanisch  Tom cometió un error fatal, y su vida ahora depende solo de un hilo.

Tschechisch  Tom udělal fatální chybu a jeho život nyní visí na niti.

Baskisch  Tom akats gaizki fatal bat egin du, eta bere bizitza orain hariz bakarrik zintzilik dago.

Arabisch  ارتكب توم خطأً قاتلاً، وحياته الآن تعتمد فقط على خيط.

Japanisch  トムは致命的なミスを犯し、彼の命は今や一本の糸にかかっています。

Persisch  تام یک اشتباه مرگبار مرتکب شده و زندگی‌اش اکنون تنها به یک نخ وابسته است.

Polnisch  Tom popełnił fatalny błąd, a jego życie teraz wisi na włosku.

Rumänisch  Tom a făcut o greșeală fatală, iar viața lui acum depinde doar de un fir.

Dänisch  Tom har lavet en fatal fejl, og hans liv hænger nu kun på en tråd.

Hebräisch  טום עשה טעות קטלנית, וחייו תלויים עכשיו רק בחוט אחד.

Türkisch  Tom fatal bir hata yaptı ve hayatı şimdi sadece bir ipte asılı.

Niederländisch  Tom heeft een fatale fout gemaakt, en zijn leven hangt nu alleen aan een draad.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4172915



Kommentare


Anmelden