Tom hat ein großes Maul, er ist aber ein Hosenscheißer.

Bestimmung Satz „Tom hat ein großes Maul, er ist aber ein Hosenscheißer.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Tom hat ein großes Maul, HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS2: HS1, er ist aber ein Hosenscheißer.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom hat ein großes Maul, er ist aber ein Hosenscheißer.

Deutsch  Tom hat ein großes Maul, er ist aber ein Hosenscheißer.

Ungarisch  Tom nagyszájú, de beszari.

Norwegisch  Tom har en stor munn, men han er en pyse.

Russisch  У Тома большой рот, но он трус.

Finnisch  Tomilla on iso suu, mutta hän on pelkuri.

Belorussisch  У Тома вялікі рот, але ён баязлівец.

Portugiesisch  Tom tem uma boca grande, mas ele é um covarde.

Bulgarisch  Том има голяма уста, но е страхливец.

Kroatisch  Tom ima velika usta, ali je kukavica.

Französisch  Tom a une grande bouche, mais c'est un froussard.

Bosnisch  Tom ima velika usta, ali je kukavica.

Ukrainisch  У Тома великий рот, але він боягуз.

Slowakisch  Tom má veľké ústa, ale je zbabelec.

Slowenisch  Tom ima velika usta, a je strahopetec.

Urdu  ٹام کا منہ بڑا ہے، لیکن وہ بزدل ہے۔

Katalanisch  Tom té una gran boca, però és un cagadubtes.

Mazedonisch  Том има голема уста, но е стравливец.

Serbisch  Том има велике уста, али је кукавица.

Schwedisch  Tom har en stor mun, men han är en fegis.

Griechisch  Ο Τομ έχει μεγάλο στόμα, αλλά είναι δειλός.

Englisch  Tom has a big mouth, but he is a coward.

Italienisch  Tom ha una grande bocca, ma è un vigliacco.

Spanisch  Tom tiene una gran boca, pero es un cobarde.

Tschechisch  Tom má velkou pusu, ale je zbabělec.

Baskisch  Tom-ek aho handia du, baina beldurtia da.

Arabisch  توم لديه فم كبير، لكنه جبان.

Japanisch  トムは大きな口を持っていますが、臆病者です。

Persisch  تام دهان بزرگی دارد، اما او ترسو است.

Polnisch  Tom ma dużą buzię, ale jest tchórzem.

Rumänisch  Tom are o gură mare, dar este un fricos.

Dänisch  Tom har en stor mund, men han er en bangebuks.

Hebräisch  לטום יש פה גדול, אבל הוא פחדן.

Türkisch  Tom'un büyük bir ağzı var ama o bir korkak.

Niederländisch  Tom heeft een grote mond, maar hij is een lafaard.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 9554201



Kommentare


Anmelden