Tom hat an eine wunde Stelle gerührt.

Bestimmung Satz „Tom hat an eine wunde Stelle gerührt.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom hat an eine wunde Stelle gerührt.“

Deutsch  Tom hat an eine wunde Stelle gerührt.

Norwegisch  Tom har berørt et sårt sted.

Russisch  Том коснулся больного места.

Finnisch  Tom kosketti kipeää kohtaa.

Belorussisch  Том дакрануўся да балючага месца.

Portugiesisch  Tom tocou em um lugar ferido.

Bulgarisch  Том докосна болезнено място.

Kroatisch  Tom je dotaknuo bolno mjesto.

Französisch  Tom a touché un endroit douloureux.

Ungarisch  Tom megérintett egy fájdalmas helyet.

Bosnisch  Tom je dotakao bolno mjesto.

Ukrainisch  Том доторкнувся до болючого місця.

Slowakisch  Tom sa dotkol bolestivého miesta.

Slowenisch  Tom je dotaknil boleče mesto.

Urdu  ٹام نے ایک زخمی جگہ کو چھوا۔

Katalanisch  Tom ha tocat un lloc ferit.

Mazedonisch  Том допре до болно место.

Serbisch  Том је дотакао болно место.

Schwedisch  Tom har rört vid ett sårigt ställe.

Griechisch  Ο Τομ άγγιξε ένα πονεμένο σημείο.

Englisch  Tom touched a sore spot.

Italienisch  Tom ha toccato un punto dolente.

Spanisch  Tom tocó un lugar herido.

Tschechisch  Tom se dotkl bolestivého místa.

Baskisch  Tomek zauri bat ukitu du.

Arabisch  توم لمس مكان مؤلم.

Japanisch  トムは痛い場所に触れました。

Persisch  تام به یک نقطه دردناک دست زد.

Polnisch  Tom dotknął bolesnego miejsca.

Rumänisch  Tom a atins un loc dureros.

Dänisch  Tom har rørt ved et ømt sted.

Hebräisch  טום נגע במקום כואב.

Türkisch  Tom, yaralı bir yere dokundu.

Niederländisch  Tom heeft een pijnlijke plek aangeraakt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1732368



Kommentare


Anmelden