Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute.

Bestimmung Satz „Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom hörte eine Katze, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS: HS, die auf dem Baum miaute.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute.

Deutsch  Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute.

Slowenisch  Tom je slišal mačko, ki je mjavkala na drevesu.

Hebräisch  טום שמע חתולה שמיאנה על העץ.

Bulgarisch  Том чу котка, която мяукаше на дървото.

Serbisch  Том је чуо мачку која је мјаукала на дрвету.

Italienisch  Tom ha sentito un gatto che miagolava sull'albero.

Ukrainisch  Том почув кота, який нявчав на дереві.

Dänisch  Tom hørte en kat, der miavede i træet.

Belorussisch  Том пачуў кату, якая мяукала на дрэве.

Finnisch  Tom kuuli kissan, joka maukui puussa.

Spanisch  Tom oyó a un gato que maullaba en el árbol.

Mazedonisch  Том слушна мачка која мјаукаше на дрвото.

Baskisch  Tom katu bat entzun zuen, zuhaitzean miaukatzen.

Türkisch  Tom, ağaçta miyavlayan bir kedi duydu.

Bosnisch  Tom je čuo mačku koja je mjaukala na drvetu.

Kroatisch  Tom je čuo mačku koja je mjaukala na drvetu.

Rumänisch  Tom a auzit o pisică care miauna în copac.

Norwegisch  Tom hørte en katt som mjauet i treet.

Polnisch  Tom usłyszał kota, który miauczał na drzewie.

Portugiesisch  Tom ouviu um gato que miava na árvore.

Französisch  Tom a entendu un chat qui miaulait dans l'arbre.

Arabisch  لقد سَمِعَ توم قِطة تَمؤ على الشجرة.

Russisch  Том услышал кошку, которая мяукала на дереве.

Urdu  ٹام نے ایک بلی سنی جو درخت پر میاؤں کر رہی تھی۔

Japanisch  トムは木の上で鳴いている猫を聞いた。

Persisch  تام یک گربه را شنید که روی درخت می‌میاورد.

Slowakisch  Tom počul mačku, ktorá mňaukala na strome.

Englisch  Tom heard a cat meowing in the tree.

Schwedisch  Tom hörde en katt som jamade i trädet.

Tschechisch  Tom slyšel kočku, která mňoukala na stromě.

Griechisch  Ο Τομ άκουσε μια γάτα που νιαούριζε στο δέντρο.

Katalanisch  Tom va sentir un gat que miolava a l'arbre.

Niederländisch  Tom hoorde een kat die in de boom miauwde.

Ungarisch  Tom hallotta a macskát, amely a fán nyávogott.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1875435



Kommentare


Anmelden