Tom freute sich darauf, ein paar Wochen freizuhaben.

Bestimmung Satz „Tom freute sich darauf, ein paar Wochen freizuhaben.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom freute sich darauf, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Nebensatz NS: HS, ein paar Wochen freizuhaben.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?


Übersetzungen Satz „Tom freute sich darauf, ein paar Wochen freizuhaben.

Deutsch  Tom freute sich darauf, ein paar Wochen freizuhaben.

Englisch  Tom was looking forward to having a few weeks off.

Norwegisch  Tom gledet seg til å ha noen uker fri.

Russisch  Том радовался тому, что у него будет несколько недель свободного времени.

Finnisch  Tom odotti innolla muutamaa viikkoa vapaata.

Belorussisch  Том радаваўся, што будзе мець некалькі тыдняў вольнымі.

Portugiesisch  Tom estava ansioso para ter algumas semanas de folga.

Bulgarisch  Том се радваше, че ще има няколко седмици свободни.

Kroatisch  Tom se radovao što će imati nekoliko tjedana slobodno.

Französisch  Tom se réjouissait d'avoir quelques semaines de congé.

Ungarisch  Tom örült, hogy néhány hét szabadsága lesz.

Bosnisch  Tom se radovao što će imati nekoliko slobodnih nedelja.

Ukrainisch  Том з нетерпінням чекав, щоб мати кілька тижнів вільними.

Slowakisch  Tom sa tešil na to, že bude mať pár týždňov voľno.

Slowenisch  Tom se je veselil, da bo imel nekaj tednov prostih.

Urdu  ٹام کو چند ہفتے چھٹی ملنے کی خوشی تھی۔

Katalanisch  Tom estava content de tenir unes setmanes lliures.

Mazedonisch  Том се радуваше што ќе има неколку недели слободно.

Serbisch  Tom se radovao što će imati nekoliko nedelja slobodno.

Schwedisch  Tom såg fram emot att ha några veckor ledigt.

Griechisch  Ο Τομ ανυπομονούσε να έχει μερικές εβδομάδες ελεύθερες.

Italienisch  Tom era felice di avere un paio di settimane libere.

Spanisch  Tom estaba emocionado por tener unas semanas libres.

Hebräisch  טום שמח על כך שיש לו כמה שבועות חופש.

Tschechisch  Tom se těšil na to, že bude mít pár týdnů volno.

Baskisch  Tom pozik zegoen astebete batzuk libre izateagatik.

Arabisch  كان توم متحمسًا لقضاء بضعة أسابيع في إجازة.

Japanisch  トムは数週間の休暇を楽しみにしていました。

Persisch  تام از اینکه چند هفته تعطیل دارد خوشحال بود.

Polnisch  Tom cieszył się na kilka tygodni wolnego.

Rumänisch  Tom se bucura că va avea câteva săptămâni libere.

Dänisch  Tom glædede sig til at have et par ugers fri.

Türkisch  Tom birkaç hafta boş zaman geçireceği için sevindi.

Niederländisch  Tom verheugde zich erop om een paar weken vrij te hebben.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4881008



Kommentare


Anmelden