Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.

Bestimmung Satz „Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, da NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom feuerte Mary, da NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.

Deutsch  Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.

Englisch  Tom fired Mary because she often showed up late for work.

Ungarisch  Tom kirúgta Marit, mivel gyakran késett el a munkából.

Niederländisch  Tom ontsloeg Mary omdat zij vaak te laat op het werk verscheen.

Norwegisch  Tom sparket Mary, fordi hun ofte kom for sent til jobb.

Russisch  Том уволил Мэри, так как она часто приходила на работу поздно.

Finnisch  Tom irtisanoi Marian, koska hän saapui usein myöhässä töihin.

Belorussisch  Том звольніў Марыю, бо яна часта спазнялася на працу.

Portugiesisch  Tom demitiu Mary, pois ela frequentemente chegava atrasada ao trabalho.

Bulgarisch  Том уволни Мери, тъй като тя често закъсняваше за работа.

Kroatisch  Tom je otpustio Mary jer se često javljala na posao prekasno.

Französisch  Tom a licencié Mary, car elle arrivait souvent en retard au travail.

Ungarisch  Tom kirúgta Maryt, mert gyakran késve érkezett a munkába.

Bosnisch  Tom je otpustio Mary jer se često kasno javljala na posao.

Ukrainisch  Том звільнив Мері, оскільки вона часто запізнювалася на роботу.

Slowakisch  Tom prepustil Mary, pretože často prichádzala neskoro do práce.

Slowenisch  Tom je odpustil Mary, ker se je pogosto prepozno pojavila na delu.

Urdu  ٹام نے میری کو نکال دیا، کیونکہ وہ اکثر کام پر دیر سے آتی تھی۔

Katalanisch  Tom va acomiadar Mary, ja que sovint arribava tard a la feina.

Mazedonisch  Том ја отпушти Мери, бидејќи често доцна доаѓаше на работа.

Serbisch  Tom je otpustio Mariju jer se često javljala na posao prekasno.

Schwedisch  Tom avskedade Mary eftersom hon ofta kom för sent till jobbet.

Griechisch  Ο Τομ απέλυσε τη Μαίρη, επειδή συχνά αργούσε στη δουλειά.

Englisch  Tom fired Mary because she often arrived late to work.

Italienisch  Tom licenziò Mary, poiché spesso arrivava in ritardo al lavoro.

Spanisch  Tom despedió a Mary, ya que a menudo llegaba tarde al trabajo.

Hebräisch  טום פיטר את מרי כי היא הגיעה לעבודה מאוחר לעיתים קרובות.

Tschechisch  Tom propustil Mary, protože často přicházela do práce pozdě.

Baskisch  Tom Maryri kalte egin zion, berak askotan berandu iristen zelako lanera.

Arabisch  طوم فصل ماري لأنها كانت تتأخر كثيرًا عن العمل.

Japanisch  トムはメアリーを解雇した、彼女がよく遅れて仕事に現れたから。

Persisch  تام ماری را اخراج کرد، زیرا او اغلب دیر به کار می‌رسید.

Polnisch  Tom zwolnił Mary, ponieważ często przychodziła do pracy za późno.

Rumänisch  Tom a concediat-o pe Mary, deoarece ea apărea adesea prea târziu la muncă.

Dänisch  Tom fyrede Mary, da hun ofte kom for sent til arbejde.

Türkisch  Tom, Mary'yi işine sık sık geç geldiği için kovdu.

Niederländisch  Tom ontsloeg Mary, omdat ze vaak te laat op het werk verscheen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4644569



Kommentare


Anmelden