Tom dämpfte seine Stimme zu einem Flüstern.

Bestimmung Satz „Tom dämpfte seine Stimme zu einem Flüstern.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom dämpfte seine Stimme zu einem Flüstern.

Deutsch  Tom dämpfte seine Stimme zu einem Flüstern.

Englisch  Tom lowered his voice to a whisper.

Norwegisch  Tom dempet stemmen sin til en hvisking.

Russisch  Том приглушил свой голос до шепота.

Finnisch  Tom vaimensi äänensä kuiskaukseksi.

Belorussisch  Том знізіў свой голас да шаптання.

Portugiesisch  Tom abafou sua voz até um sussurro.

Bulgarisch  Том намали гласа си до шепот.

Kroatisch  Tom je smanjio svoj glas na šapta.

Französisch  Tom baissa sa voix à un murmure.

Ungarisch  Tom halkan suttogott.

Bosnisch  Tom je smanjio svoj glas na šaptaње.

Ukrainisch  Том знизив свій голос до шепоту.

Slowakisch  Tom znížil svoj hlas na šepot.

Slowenisch  Tom je svoj glas znižal na šepet.

Urdu  ٹام نے اپنی آواز کو سرگوشی میں تبدیل کر دیا۔

Katalanisch  Tom va rebaixar la seva veu a un xiuxiueig.

Mazedonisch  Том ја намали својата гласовна тон до шепот.

Serbisch  Tom je smanjio svoj glas na šaptaње.

Schwedisch  Tom sänkte sin röst till en viskning.

Griechisch  Ο Τομ μείωσε τη φωνή του σε ψίθυρο.

Italienisch  Tom abbassò la voce a un sussurro.

Spanisch  Tom bajó su voz a un susurro.

Hebräisch  טום הנמיך את קולו ללחישה.

Tschechisch  Tom ztlumil svůj hlas na šepot.

Baskisch  Tom bere ahotsa xuxurlatzerakoan murriztu zuen.

Arabisch  توم خفض صوته إلى همس.

Japanisch  トムは声をささやきに抑えた。

Persisch  تام صدایش را به نجوا کاهش داد.

Polnisch  Tom stłumił swój głos do szeptu.

Rumänisch  Tom își domoli vocea la un șoaptă.

Dänisch  Tom dæmpede sin stemme til en hvisken.

Türkisch  Tom sesini fısıldarcasına kısıklaştırdı.

Niederländisch  Tom dempte zijn stem tot een fluistering.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 11101463



Kommentare


Anmelden