Tom brauchte eine Beschäftigung, um sich gedanklich von seinen Problemen abzulenken.

Bestimmung Satz „Tom brauchte eine Beschäftigung, um sich gedanklich von seinen Problemen abzulenken.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, um NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom brauchte eine Beschäftigung, um NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS: HS, um sich gedanklich von seinen Problemen abzulenken.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom brauchte eine Beschäftigung, um sich gedanklich von seinen Problemen abzulenken.

Deutsch  Tom brauchte eine Beschäftigung, um sich gedanklich von seinen Problemen abzulenken.

Englisch  Tom needed something to do to keep his mind off his problems.

Norwegisch  Tom trengte en sysselsetting for å avlede tankene sine fra problemene.

Russisch  Тому нужно было занятие, чтобы отвлечься от своих проблем.

Finnisch  Tom tarvitsi tekemistä, jotta voisi henkisesti häiritä ongelmiaan.

Belorussisch  Тому патрэбна была занятасць, каб адцягнуць свае думкі ад праблем.

Portugiesisch  Tom precisava de uma ocupação para se distrair de seus problemas.

Bulgarisch  Том имаше нужда от занимание, за да се отклони от проблемите си.

Kroatisch  Tom je trebao zanimaciju kako bi se mentalno odvojio od svojih problema.

Französisch  Tom avait besoin d'une occupation pour se distraire de ses problèmes.

Ungarisch  Tomnak szüksége volt egy elfoglaltságra, hogy elterelje a figyelmét a problémáiról.

Bosnisch  Tomu je bila potrebna aktivnost da se mentalno odvoji od svojih problema.

Ukrainisch  Тому потрібне було заняття, щоб відволіктися від своїх проблем.

Slowakisch  Tom potreboval zamestnanie, aby sa myšlienkami odvrátil od svojich problémov.

Slowenisch  Tom je potreboval zaposlitev, da se miselno odvrne od svojih težav.

Urdu  ٹام کو اپنی مشکلات سے ذہنی طور پر ہٹانے کے لیے ایک مشغلے کی ضرورت تھی۔

Katalanisch  Tom necessitava una ocupació per distreure's dels seus problemes.

Mazedonisch  Том му беше потребна работа за да се одврати од своите проблеми.

Serbisch  Tomu je bila potrebna aktivnost da se mentalno odvoji od svojih problema.

Schwedisch  Tom behövde en sysselsättning för att mentalt avleda sig från sina problem.

Griechisch  Ο Τομ χρειάζονταν μια απασχόληση για να αποσπάσει τις σκέψεις του από τα προβλήματά του.

Italienisch  Tom aveva bisogno di un'occupazione per distogliere la mente dai suoi problemi.

Spanisch  Tom necesitaba una ocupación para distraerse de sus problemas.

Tschechisch  Tom potřeboval zaměstnání, aby se myšlenkově odvrátil od svých problémů.

Baskisch  Tom-ek lan bat behar zuen bere arazoetatik pentsamenduak desbideratzeko.

Arabisch  كان توم بحاجة إلى شغل ليصرف أفكاره عن مشاكله.

Japanisch  トムは自分の問題から気を紛らわせるために何かを必要としていました。

Persisch  تام به یک مشغولیت نیاز داشت تا از مشکلاتش ذهنش را منحرف کند.

Polnisch  Tom potrzebował zajęcia, aby odwrócić myśli od swoich problemów.

Rumänisch  Tom avea nevoie de o ocupație pentru a se distrage de problemele sale.

Dänisch  Tom havde brug for en beskæftigelse for at aflede sine tanker fra sine problemer.

Hebräisch  טום היה צריך עיסוק כדי להסיח את דעתו מבעיותיו.

Türkisch  Tom'un sorunlarından zihnini dağıtmak için bir meşguliyete ihtiyacı vardı.

Niederländisch  Tom had een bezigheid nodig om zijn gedachten van zijn problemen af te leiden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2063445



Kommentare


Anmelden