Tom beklagte sich, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe.

Bestimmung Satz „Tom beklagte sich, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom beklagte sich, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS: HS, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Präpositionalobjekt


Präposition zu
Frage: Wozu?


Übersetzungen Satz „Tom beklagte sich, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe.

Deutsch  Tom beklagte sich, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe.

Englisch  Tom complained that his wife was spending too much money.

Russisch  Том жаловался, что его жена тратит слишком много денег.

Norwegisch  Tom klaget over at kona hans brukte for mye penger.

Finnisch  Tom valitti, että hänen vaimonsa kuluttaa liikaa rahaa.

Belorussisch  Том скардзіўся, што яго жонка выдаткоўвае занадта шмат грошай.

Portugiesisch  Tom reclamou que sua esposa gastava muito dinheiro.

Bulgarisch  Том се оплака, че жена му харчи твърде много пари.

Kroatisch  Tom se žalio da njegova žena troši previše novca.

Französisch  Tom se plaignait que sa femme dépensait trop d'argent.

Ungarisch  Tom panaszkodott, hogy a felesége túl sok pénzt költ.

Bosnisch  Tom se žalio da njegova žena troši previše novca.

Ukrainisch  Том скаржився, що його дружина витрачає занадто багато грошей.

Slowakisch  Tom sa sťažoval, že jeho žena míňa príliš veľa peňazí.

Slowenisch  Tom se je pritoževal, da njegova žena preveč denarja zapravi.

Urdu  ٹام نے شکایت کی کہ اس کی بیوی بہت زیادہ پیسے خرچ کرتی ہے۔

Katalanisch  Tom es va queixar que la seva dona gastava massa diners.

Mazedonisch  Том се жали дека неговата жена троши премногу пари.

Serbisch  Tom se žalio da njegova žena troši previše novca.

Schwedisch  Tom klagade över att hans fru spenderade för mycket pengar.

Griechisch  Ο Τομ παραπονέθηκε ότι η γυναίκα του ξοδεύει πολλά χρήματα.

Englisch  Tom complained that his wife spent too much money.

Italienisch  Tom si lamentava che sua moglie spendeva troppi soldi.

Spanisch  Tom se quejó de que su esposa gastaba demasiado dinero.

Hebräisch  תום התלונן שאשתו מוציאה יותר מדי כסף.

Tschechisch  Tom si stěžoval, že jeho žena utrácí příliš mnoho peněz.

Baskisch  Tom kexatu zen bere emazteak diru asko gastatzen zuela.

Arabisch  توم اشتكى من أن زوجته تنفق الكثير من المال.

Japanisch  トムは妻があまりにもお金を使いすぎると不満を言った。

Persisch  تام شکایت کرد که همسرش پول زیادی خرج می‌کند.

Polnisch  Tom skarżył się, że jego żona wydaje za dużo pieniędzy.

Rumänisch  Tom se plângea că soția lui cheltuie prea mulți bani.

Dänisch  Tom klagede over, at hans kone brugte for mange penge.

Türkisch  Tom, karısının çok para harcadığından şikayet etti.

Niederländisch  Tom klaagde dat zijn vrouw te veel geld uitgeeft.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6108078



Kommentare


Anmelden