Tom bekannte sich zu seiner Frau und sagte seiner dominanten Mutter den Gehorsam auf.

Bestimmung Satz „Tom bekannte sich zu seiner Frau und sagte seiner dominanten Mutter den Gehorsam auf.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Tom bekannte sich zu seiner Frau und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS1 Präpositionalobjekt


Präposition zu
Frage: Wozu?

Hauptsatz HS2: HS1 und sagte seiner dominanten Mutter den Gehorsam auf.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS2 Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Tom bekannte sich zu seiner Frau und sagte seiner dominanten Mutter den Gehorsam auf.

Deutsch  Tom bekannte sich zu seiner Frau und sagte seiner dominanten Mutter den Gehorsam auf.

Norwegisch  Tom bekjente seg til sin kone og sa til sin dominerende mor at han ikke lenger ville adlyde.

Russisch  Том признался в любви к своей жене и отказался подчиняться своей доминирующей матери.

Finnisch  Tom tunnusti vaimonsa ja ilmoitti alistuvansa hallitsevalle äidilleen.

Belorussisch  Том прызнаўся ў сваёй жонцы і сказаў сваёй дамінуючай маці пра паслухмянасць.

Portugiesisch  Tom se declarou para sua esposa e desobedeceu à sua mãe dominante.

Bulgarisch  Том се обяви за жена си и каза на доминиращата си майка, че не я слуша.

Kroatisch  Tom se izjasnio o svojoj ženi i rekao je svojoj dominantnoj majci da se povlači.

Französisch  Tom se déclara à sa femme et dit à sa mère dominante qu'il ne lui obéirait plus.

Ungarisch  Tom kiállt a felesége mellett, és megmondta domináló anyjának, hogy nem engedelmeskedik neki.

Bosnisch  Tom se izjasnio o svojoj ženi i rekao je svojoj dominantnoj majci da se povlači.

Ukrainisch  Том визнав свою дружину і сказав своїй домінуючій матері про покору.

Slowakisch  Tom sa priznal k svojej manželke a povedal svojej dominantnej matke, že jej nebude poslúchať.

Slowenisch  Tom se je zavezal svoji ženi in svoji dominantni materi je rekel, da se ji ne bo več pokoril.

Urdu  ٹام نے اپنی بیوی کا ساتھ دیا اور اپنی غالب ماں سے اطاعت چھوڑ دی۔

Katalanisch  Tom es va declarar a la seva dona i va renunciar a l'obediència a la seva mare dominant.

Mazedonisch  Том се изјасни за својата жена и ѝ рече на својата доминантна мајка да не му заповеда.

Serbisch  Tom se izjasnio o svojoj ženi i rekao je svojoj dominantnoj majci da više neće da joj se pokorava.

Schwedisch  Tom erkände sin fru och sa till sin dominerande mamma att han inte längre skulle lyda.

Griechisch  Ο Τομ δήλωσε την αφοσίωσή του στη γυναίκα του και ανήγγειλε στην κυρίαρχη μητέρα του την υπακοή του.

Englisch  Tom acknowledged his wife and renounced obedience to his dominant mother.

Italienisch  Tom si dichiarò a sua moglie e disse a sua madre dominante di non obbedire più.

Spanisch  Tom se comprometió con su esposa y le dijo a su madre dominante que ya no le obedecería.

Hebräisch  תום הכיר באשתו ואמר לאמו הדומיננטית שהוא לא מציית לה.

Tschechisch  Tom se přihlásil ke své ženě a vzdal se poslušnosti své dominantní matce.

Baskisch  Tom bere emazteari atxikitzen zaio eta bere nagusitasuneko amak obeditzeari utzi dio.

Arabisch  توم اعترف بزوجته وأخبر والدته المسيطرة بأنه لن يطيعها.

Japanisch  トムは妻に対する気持ちを認め、支配的な母親に従うことをやめた。

Persisch  تام به همسرش اعتراف کرد و از مادر سلطه‌گرش اطاعت نکرد.

Polnisch  Tom przyznał się do swojej żony i odmówił posłuszeństwa swojej dominującej matce.

Rumänisch  Tom s-a declarat pentru soția sa și i-a spus mamei sale dominante că nu-i mai este supus.

Dänisch  Tom bekendte sig til sin kone og sagde sin dominerende mor lydighed op.

Türkisch  Tom, karısına bağlı olduğunu kabul etti ve baskın annesine itaat etmeyi bıraktı.

Niederländisch  Tom bekende zich tot zijn vrouw en zei tegen zijn dominante moeder de gehoorzaamheid op.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2372736



Kommentare


Anmelden