Tom bat die Kellnerin, ihm Kaffee nachzuschenken.

Bestimmung Satz „Tom bat die Kellnerin, ihm Kaffee nachzuschenken.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom bat die Kellnerin, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS: HS, ihm Kaffee nachzuschenken.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Tom bat die Kellnerin, ihm Kaffee nachzuschenken.

Deutsch  Tom bat die Kellnerin, ihm Kaffee nachzuschenken.

Englisch  Tom asked the waitress to refill his coffee.

Norwegisch  Tom ba kelneren om å helle mer kaffe til ham.

Russisch  Том попросил официантку налить ему кофе.

Finnisch  Tom pyysi tarjoilijaa kaatamaan hänelle kahvia.

Belorussisch  Том папрасіў афіцыянтку наліць яму кавы.

Portugiesisch  Tom pediu à garçonete para lhe servir mais café.

Bulgarisch  Том помоли сервитьорката да му налее кафе.

Kroatisch  Tom je zamolio konobaricu da mu dolije kavu.

Französisch  Tom demande à la serveuse de lui resservir du café.

Ungarisch  Tom megkérte a pincérnőt, hogy töltsön neki kávét.

Bosnisch  Tom je zamolio konobaricu da mu dolije kafu.

Ukrainisch  Том попросив офіціантку налити йому кави.

Slowakisch  Tom požiadal čašníčku, aby mu doliala kávu.

Slowenisch  Tom je prosil natakarico, naj mu dolije kavo.

Urdu  ٹام نے ویٹر سے کہا کہ اسے کافی دوبارہ بھر دے۔

Katalanisch  Tom va demanar a la cambrera que li tornés a servir cafè.

Mazedonisch  Том ја замоли келнерката да му налее кафе.

Serbisch  Tom je zamolio konobaricu da mu dolije kafu.

Schwedisch  Tom bad servitrisen att hälla upp kaffe åt honom.

Griechisch  Ο Τομ ζήτησε από την σερβιτόρα να του ξαναγεμίσει τον καφέ.

Italienisch  Tom chiese alla cameriera di riempirgli il caffè.

Spanisch  Tom le pidió a la camarera que le sirviera más café.

Hebräisch  תום ביקש מהמלצרית למזוג לו קפה.

Tschechisch  Tom požádal servírku, aby mu dolila kávu.

Baskisch  Gizon batek zerbitzaria eskatzen dio, kafea betetzeko.

Arabisch  طلب توم من النادلة أن تصب له القهوة.

Japanisch  トムはウェイターにコーヒーを注いでもらうよう頼んだ。

Persisch  تام از گارسون خواست که برایش قهوه refill کند.

Polnisch  Tom poprosił kelnerkę, aby dolała mu kawy.

Rumänisch  Tom a bătut-o pe chelneriță să-i umple cafeaua.

Dänisch  Tom bad tjeneren om at hælde mere kaffe op til ham.

Türkisch  Tom garsonu, ona kahve doldurmasını istedi.

Niederländisch  Tom vroeg de serveerster om hem koffie bij te schenken.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6761088



Kommentare


Anmelden