Tom bat Mary, seine Jacke zu nähen.

Bestimmung Satz „Tom bat Mary, seine Jacke zu nähen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom bat Mary, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS: HS, seine Jacke zu nähen.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?


Übersetzungen Satz „Tom bat Mary, seine Jacke zu nähen.

Deutsch  Tom bat Mary, seine Jacke zu nähen.

Slowenisch  Tom je prosil Mary, da zašije njegovo jakno.

Hebräisch  טום ביקש ממרי לתפור את המעיל שלו.

Bulgarisch  Том помоли Мери да зашие якето му.

Serbisch  Tom je zamolio Mariju da mu sašije jaknu.

Italienisch  Tom ha chiesto a Mary di cucire la sua giacca.

Ukrainisch  Том попросив Мері пошити його куртку.

Dänisch  Tom bad Mary om at sy sin jakke.

Belorussisch  Том папрасіў Мэры пашыць яго куртку.

Finnisch  Tom pyysi Marya ompelemaan takkinsa.

Spanisch  Tom le pidió a Mary que cosiera su chaqueta.

Mazedonisch  Том ја натера Мери да ја зашије неговата јакна.

Baskisch  Tom-ek Maryri eskatu zion bere jaka josteko.

Türkisch  Tom, Mary'den ceketini dikmesini istedi.

Bosnisch  Tom je zamolio Mary da mu sašije jaknu.

Kroatisch  Tom je zamolio Mary da mu sašije jaknu.

Rumänisch  Tom o bate pe Mary, să-i coasă jacheta.

Norwegisch  Tom ba Mary om å sy jakken sin.

Polnisch  Tom prosi Mary, żeby uszyła jego kurtkę.

Portugiesisch  Tom pediu a Mary para costurar seu casaco.

Arabisch  توم طلب من ماري أن تخيط له سترته.

Französisch  Tom bat Mary de coudre sa veste.

Russisch  Том попросил Мэри сшить его куртку.

Urdu  ٹام نے میری، اس کا جیکٹ سی کر دینے کو کہا۔

Japanisch  トムはメアリーに彼のジャケットを縫うように頼んだ。

Persisch  تام به ماری گفت که ژاکتش را بدوزد.

Slowakisch  Tom požiadal Mary, aby mu ušila bundu.

Englisch  Tom asked Mary to sew his jacket.

Schwedisch  Tom bad Mary att sy hans jacka.

Tschechisch  Tom požádal Mary, aby mu ušila bundu.

Griechisch  Ο Τομ ζήτησε από τη Μαίρη να ράψει το μπουφάν του.

Katalanisch  Tom fa que Mary cosi la seva jaqueta.

Niederländisch  Tom vroeg Mary om zijn jas te naaien.

Ungarisch  Tom megkérte Maryt, hogy varrja meg a kabátját.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1081768



Kommentare


Anmelden