Tom arbeitet schwarz, weil ihm nur das Existenzminimum bleibt.

Bestimmung Satz „Tom arbeitet schwarz, weil ihm nur das Existenzminimum bleibt.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, weil NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom arbeitet schwarz, weil NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, weil ihm nur das Existenzminimum bleibt.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Tom arbeitet schwarz, weil ihm nur das Existenzminimum bleibt.

Deutsch  Tom arbeitet schwarz, weil ihm nur das Existenzminimum bleibt.

Niederländisch  Tom werkt zwart, omdat hij alleen het bestaansminimum overhoudt.

Urdu  ٹام غیر قانونی طور پر کام کرتا ہے، کیونکہ اس کے پاس صرف بنیادی ضروریات کے لیے رقم بچتی ہے۔

Griechisch  Ο Τομ εργάζεται μαύρα, γιατί του μένει μόνο το ελάχιστο για την επιβίωση.

Katalanisch  Tom treballa en negre, perquè només li queda el mínim d'existència.

Tschechisch  Tom pracuje na černo, protože mu zůstává jen existenční minimum.

Russisch  Том работает нелегально, потому что у него остается только минимальный уровень существования.

Rumänisch  Tom lucrează la negru, deoarece îi rămâne doar minimul de existență.

Norwegisch  Tom jobber svart, fordi han bare har eksistensminimum igjen.

Dänisch  Tom arbejder sort, fordi han kun har et eksistensminimum tilbage.

Belorussisch  Том працуе нелегальна, бо яму застаецца толькі мінімум для існавання.

Slowakisch  Tom pracuje na čierno, pretože mu zostáva len existenčné minimum.

Persisch  تام به صورت غیرقانونی کار می‌کند، زیرا تنها حداقل معیشت برای او باقی مانده است.

Schwedisch  Tom arbetar svart, eftersom han bara har existensminimum kvar.

Spanisch  Tom trabaja en negro, porque solo le queda el mínimo vital.

Bosnisch  Tom radi na crno, jer mu ostaje samo minimalna egzistencija.

Bulgarisch  Том работи на черно, защото му остава само минималният доход за съществуване.

Ungarisch  Tom feketén dolgozik, mert csak a létminimum marad neki.

Portugiesisch  Tom trabalha na clandestinidade, porque só lhe resta o mínimo para viver.

Baskisch  Tom ilun lan egiten du, izan ere, berarentzat existentziarekin lotutako gutxienekoak bakarrik geratzen zaizkio.

Ukrainisch  Том працює нелегально, бо йому залишається лише мінімум для існування.

Polnisch  Tom pracuje na czarno, ponieważ zostaje mu tylko minimum egzystencji.

Serbisch  Tom radi na crno, jer mu ostaje samo minimalna egzistencija.

Slowenisch  Tom dela na črno, ker mu ostane le minimalno preživetje.

Finnisch  Tom tekee pimeää työtä, koska hänelle jää vain elämiseen riittävä minimimäärä.

Kroatisch  Tom radi na crno, jer mu ostaje samo minimalna egzistencija.

Japanisch  トムは生活保護の最低限しか残らないので、裏で働いています。

Arabisch  توم يعمل بشكل غير قانوني لأنه لا يتبقى له سوى الحد الأدنى للوجود.

Mazedonisch  Том работи на црно, бидејќи му останува само минималниот животен стандард.

Türkisch  Tom kayıtdışı çalışıyor çünkü ona sadece asgari geçim ücreti kalıyor.

Hebräisch  תום עובד בשחור, כי רק מינימום קיום נשאר לו.

Italienisch  Tom lavora in nero, perché gli rimane solo il minimo esistenziale.

Englisch  Tom works illegally because he is left with only the subsistence minimum.

Französisch  Tom travaille au noir, car il ne lui reste que le minimum vital.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8351243



Kommentare


Anmelden