Tom  in einem kleinen Gasthaus in der Nähe des Hotels, in dem er logierte, zu Mittag.

Bestimmung Satz „Tom aß in einem kleinen Gasthaus in der Nähe des Hotels, in dem er logierte, zu Mittag.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Tom in einem kleinen Gasthaus in der Nähe des Hotels, NS, zu Mittag.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, in dem er logierte, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Tom aß in einem kleinen Gasthaus in der Nähe des Hotels, in dem er logierte, zu Mittag.

Deutsch  Tom aß in einem kleinen Gasthaus in der Nähe des Hotels, in dem er logierte, zu Mittag.

Englisch  Tom ate lunch at a small restaurant near the hotel where he was staying.

Norwegisch  Tom spiste lunsj på et lite vertshus i nærheten av hotellet der han bodde.

Russisch  Том обедал в маленьком трактире рядом с отелем, в котором он останавливался.

Finnisch  Tom söi lounasta pienessä ravintolassa hotellin lähellä, jossa hän majoittui.

Belorussisch  Том абедаў у маленькай гасцініцы побач з гатэлем, у якім ён спаў.

Portugiesisch  Tom almoçou em uma pequena pousada perto do hotel onde estava hospedado.

Bulgarisch  Том обядва в малка кръчма близо до хотела, в който беше настанен.

Kroatisch  Tom je ručao u malom gostištu blizu hotela u kojem je odsjela.

Französisch  Tom déjeuna dans une petite auberge près de l'hôtel où il séjournait.

Ungarisch  Tom egy kis vendéglőben ebédelt a szállodához közel, ahol megszállt.

Bosnisch  Tom je ručao u malom gostištu blizu hotela u kojem je odsjela.

Ukrainisch  Том обідав у маленькому готелі неподалік від готелю, в якому він зупинився.

Slowakisch  Tom obedoval v malej krčme blízko hotela, v ktorom býval.

Slowenisch  Tom je kosil v majhni gostilni blizu hotela, v katerem je bival.

Urdu  ٹام نے اس ہوٹل کے قریب ایک چھوٹے گیسٹ ہاؤس میں دوپہر کا کھانا کھایا جہاں وہ ٹھہرا ہوا تھا۔

Katalanisch  Tom va dinar en una petita fonda a prop de l'hotel on s'allotjava.

Mazedonisch  Том руча во мал ресторан во близина на хотелот во кој престојуваше.

Serbisch  Tom je ručao u malom gostištu u blizini hotela u kojem je odsedao.

Schwedisch  Tom åt lunch på ett litet värdshus i närheten av hotellet där han bodde.

Griechisch  Ο Τομ έφαγε μεσημεριανό σε ένα μικρό πανδοχείο κοντά στο ξενοδοχείο όπου διέμενε.

Englisch  Tom had lunch in a small inn near the hotel where he was staying.

Italienisch  Tom pranzò in una piccola locanda vicino all'hotel in cui alloggiava.

Spanisch  Tom almorzó en una pequeña posada cerca del hotel en el que se alojaba.

Hebräisch  תום אכל בצהריים בפונדק קטן ליד המלון שבו הוא התארח.

Tschechisch  Tom obědval v malé hospůdce blízko hotelu, ve kterém bydlel.

Baskisch  Tom hotelean logeatzen zen lekuan, hurbileko taberna txiki batean bazkaldu zuen.

Arabisch  توم تناول الغداء في نزل صغير بالقرب من الفندق الذي كان يقيم فيه.

Japanisch  トムは彼が宿泊していたホテルの近くの小さな食堂で昼食を食べました。

Persisch  تام در یک مهمانخانه کوچک در نزدیکی هتلی که در آن اقامت داشت، ناهار خورد.

Polnisch  Tom jadł obiad w małej gospodzie w pobliżu hotelu, w którym się zatrzymał.

Rumänisch  Tom a mâncat prânzul într-o mică tavernă din apropierea hotelului în care era cazat.

Dänisch  Tom spiste frokost på en lille kro i nærheden af hotellet, hvor han boede.

Türkisch  Tom, kaldığı otelin yakınındaki küçük bir lokantada öğle yemeği yedi.

Niederländisch  Tom lunchte in een klein gasthuis in de buurt van het hotel waar hij verbleef.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10172902



Kommentare


Anmelden