Statt des Nachts zu schlafen, schläft er am Tag.

Bestimmung Satz „Statt des Nachts zu schlafen, schläft er am Tag.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Statt NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Statt des Nachts zu schlafen, HS.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS: Statt NS, schläft er am Tag.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Statt des Nachts zu schlafen, schläft er am Tag.

Deutsch  Statt des Nachts zu schlafen, schläft er am Tag.

Russisch  Вместо того чтобы спать ночью, он спит днём.

Spanisch  En vez de dormir de noche, él duerme de día.

Portugiesisch  Em vez de dormir à noite, ele dorme durante o dia.

Norwegisch  I stedet for å sove om natten, sover han om dagen.

Russisch  Вместо того чтобы спать ночью, он спит днем.

Finnisch  Sen sijaan, että hän nukkuu yöllä, hän nukkuu päivällä.

Belorussisch  Замест таго, каб спаць ноччу, ён спіць удзень.

Bulgarisch  Вместо да спи през нощта, той спи през деня.

Kroatisch  Umjesto da spava noću, on spava danju.

Französisch  Au lieu de dormir la nuit, il dort le jour.

Ungarisch  Éjszaka alvás helyett nappal alszik.

Bosnisch  Umjesto da spava noću, on spava danju.

Ukrainisch  Замість того, щоб спати вночі, він спить вдень.

Slowakisch  Namiesto toho, aby v noci spal, spí cez deň.

Slowenisch  Namesto da bi spal ponoči, spi čez dan.

Urdu  رات کے بجائے وہ دن میں سوتا ہے۔

Katalanisch  En comptes de dormir a la nit, dorm durant el dia.

Mazedonisch  Наместо да спие ноќе, тој спие на ден.

Serbisch  Umesto da spava noću, on spava tokom dana.

Schwedisch  Istället för att sova på natten sover han på dagen.

Griechisch  Αντί να κοιμάται τη νύχτα, κοιμάται την ημέρα.

Englisch  Instead of sleeping at night, he sleeps during the day.

Italienisch  Invece di dormire di notte, dorme di giorno.

Spanisch  En lugar de dormir por la noche, duerme durante el día.

Hebräisch  במקום לישון בלילה, הוא ישן ביום.

Tschechisch  Místo toho, aby v noci spal, spí přes den.

Baskisch  Gauetan lo egin beharrean, egunean lo egiten du.

Arabisch  بدلاً من النوم ليلاً، ينام في النهار.

Japanisch  夜に寝る代わりに、彼は昼に寝る。

Persisch  به جای خوابیدن در شب، او در روز می‌خوابد.

Polnisch  Zamiast spać w nocy, śpi w ciągu dnia.

Rumänisch  În loc să doarmă noaptea, el doarme ziua.

Dänisch  I stedet for at sove om natten, sover han om dagen.

Türkisch  Gece uyumak yerine, gündüz uyuyor.

Niederländisch  In plaats van 's nachts te slapen, slaapt hij overdag.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5023067



Kommentare


Anmelden