Spinat schmeckt am besten, wenn man ihn kurz vor dem Verzehr durch ein großes Steak ersetzt.

Bestimmung Satz „Spinat schmeckt am besten, wenn man ihn kurz vor dem Verzehr durch ein großes Steak ersetzt.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, wenn NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Spinat schmeckt am besten, wenn NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, wenn man ihn kurz vor dem Verzehr durch ein großes Steak ersetzt.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Spinat schmeckt am besten, wenn man ihn kurz vor dem Verzehr durch ein großes Steak ersetzt.

Deutsch  Spinat schmeckt am besten, wenn man ihn kurz vor dem Verzehr durch ein großes Steak ersetzt.

Niederländisch  Spinazie smaakt het beste, als men hem net voor het eten door een biefstuk vervangt.

Norwegisch  Spinat smaker best når man bytter det ut med en stor biff rett før man spiser.

Russisch  Шпинат лучше всего на вкус, когда его заменяют большим стейком незадолго до употребления.

Finnisch  Pinaatti maistuu parhaiten, kun se vaihdetaan suureen pihviin juuri ennen syömistä.

Belorussisch  Шпінат найлепшым чынам смакуе, калі яго замяняюць вялікім стэйкам непасрэдна перад ужываннем.

Portugiesisch  O espinafre tem o melhor sabor quando é substituído por um grande bife pouco antes de ser consumido.

Bulgarisch  Спанакът е най-вкусен, когато бъде заменен с голям стек непосредствено преди консумация.

Kroatisch  Špinat najbolje miriše kada ga zamijenite velikim odreskom neposredno prije konzumacije.

Französisch  Les épinards ont meilleur goût lorsqu'on les remplace par un gros steak juste avant de les consommer.

Ungarisch  A spenót a legfinomabb, ha közvetlenül fogyasztás előtt egy nagy steakkal helyettesítjük.

Bosnisch  Spanać najbolje miriše kada ga zamijenite velikim odreskom neposredno prije konzumacije.

Ukrainisch  Шпинат найкраще смакує, коли його замінюють великим стейком безпосередньо перед вживанням.

Slowakisch  Špenát chutí najlepšie, keď ho krátko pred konzumáciou nahradíte veľkým steakom.

Slowenisch  Špinača najbolje okusi, ko jo tik pred uživanjem zamenjate z velikim steakom.

Urdu  پالک کا ذائقہ بہترین ہوتا ہے جب اسے کھانے سے پہلے بڑے اسٹیک سے تبدیل کیا جائے۔

Katalanisch  L'espinac té millor gust quan es substitueix per un gran bistec just abans de menjar-lo.

Mazedonisch  Спанаќот најдобро вкусува кога се заменува со голем стек непосредно пред консумирање.

Serbisch  Spanać najbolje miriše kada ga zameniš velikim odreskom neposredno pre konzumacije.

Schwedisch  Spenat smakar bäst när det byts ut mot en stor biff strax innan det äts.

Griechisch  Το σπανάκι έχει την καλύτερη γεύση όταν αντικαθίσταται από μια μεγάλη μπριζόλα λίγο πριν την κατανάλωση.

Englisch  Spinach tastes best when it is replaced by a large steak just before consumption.

Italienisch  Gli spinaci hanno il miglior sapore quando vengono sostituiti da una grande bistecca poco prima di essere consumati.

Spanisch  La espinaca sabe mejor cuando se reemplaza por un gran filete justo antes de comer.

Tschechisch  Špenát chutná nejlépe, když je těsně před konzumací nahrazen velkým steakem.

Baskisch  Espinakak ondoen dastatzen du, handik handiko haragi batekin ordezkatu denean, jan aurretik.

Arabisch  السبانخ طعمه أفضل عندما يتم استبداله بشريحة لحم كبيرة قبل تناوله مباشرة.

Japanisch  ほうれん草は、食べる直前に大きなステーキに置き換えられると最も美味しいです。

Persisch  اسفناج بهترین طعم را دارد زمانی که درست قبل از مصرف با یک استیک بزرگ جایگزین شود.

Polnisch  Szpinak smakuje najlepiej, gdy tuż przed spożyciem zostaje zastąpiony dużym stekiem.

Rumänisch  Spanacul are cel mai bun gust atunci când este înlocuit cu un steak mare chiar înainte de consum.

Dänisch  Spinat smager bedst, når det erstattes med en stor bøf lige før det spises.

Hebräisch  תרד טעים ביותר כאשר הוא מוחלף בסטייק גדול ממש לפני האכילה.

Türkisch  Ispanak, tüketimden hemen önce büyük bir biftekle değiştirildiğinde en iyi tadı verir.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1892894



Kommentare


Anmelden