Sobald die Zahlung eingelangt ist, werden wir Ihnen die Ware zukommen lassen.
Bestimmung Satz „Sobald die Zahlung eingelangt ist, werden wir Ihnen die Ware zukommen lassen.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „Sobald NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Sobald die Zahlung eingelangt ist, HS.
Hauptsatz HS: Sobald NS, werden wir Ihnen die Ware zukommen lassen.
HS Prädikat
Satzaussage
Frage:
Was tut Subjekt bzw. was geschieht?
werden zukommen lassen
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Übersetzungen Satz „Sobald die Zahlung eingelangt ist, werden wir Ihnen die Ware zukommen lassen.“
Sobald die Zahlung eingelangt ist, werden wir Ihnen die Ware zukommen lassen.
Så snart betalingen er mottatt, vil vi sende varene til deg.
Как только платеж будет получен, мы отправим вам товар.
Kun maksu on saapunut, lähetämme teille tavarat.
Як толькі аплата будзе атрымана, мы адправім вам тавар.
Assim que o pagamento for recebido, nós lhe enviaremos a mercadoria.
След като плащането бъде получено, ние ще Ви изпратим стоката.
Čim uplata stigne, poslat ćemo vam robu.
Dès que le paiement sera reçu, nous vous enverrons la marchandise.
Amint a kifizetés megérkezik, elküldjük Önnek az árut.
Čim uplata stigne, poslaćemo vam robu.
Як тільки платіж надійде, ми надішлемо вам товар.
Akonáhle platba dorazí, zašleme vám tovar.
Ko bo plačilo prispelo, vam bomo blago poslali.
جیسے ہی ادائیگی موصول ہوگی، ہم آپ کو مال فراہم کریں گے۔
Tan aviat com el pagament hagi arribat, us farem arribar la mercaderia.
Штом плаќањето пристигне, ќе ви ја испратиме стоката.
Čim uplata stigne, poslaćemo vam robu.
Så snart betalningen har kommit in, kommer vi att skicka varan till dig.
Μόλις παραληφθεί η πληρωμή, θα σας στείλουμε τα εμπορεύματα.
As soon as the payment has arrived, we will send you the goods.
Non appena il pagamento sarà ricevuto, le faremo pervenire la merce.
Tan pronto como se reciba el pago, le enviaremos la mercancía.
ברגע שהתשלום יתקבל, נשלח לכם את הסחורה.
Jakmile platba dorazí, zašleme vám zboží.
Ordainketa iritsi bezain pronto, produktua bidaliko dizugu.
بمجرد وصول الدفع، سنقوم بإرسال البضاعة إليكم.
お支払いが確認でき次第、商品をお届けいたします。
به محض اینکه پرداخت دریافت شد، کالا را برای شما ارسال خواهیم کرد.
Gdy tylko płatność wpłynie, wyślemy Państwu towar.
De îndată ce plata a fost primită, vă vom trimite bunurile.
Så snart betalingen er modtaget, vil vi sende varerne til dig.
Ödeme geldiği anda, size ürünü göndereceğiz.
Zodra de betaling is ontvangen, zullen we u de goederen toesturen.