So war er einer, der immer etwas fabrizierte, und das war das Eigentliche, worauf er aus war.

Bestimmung Satz „So war er einer, der immer etwas fabrizierte, und das war das Eigentliche, worauf er aus war.“

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus 2 Hauptsätzen die mit 2 Nebensätzen in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, NS1.1, und HS2, NS2.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „So war er einer, der immer etwas fabrizierte, und das war das Eigentliche, worauf er aus war.“

  So war er einer, der immer etwas fabrizierte, und das war das Eigentliche, worauf er aus war.

  Så var han en som alltid laget noe, og det var det egentlige han var ute etter.

  Так он был тем, кто всегда что-то производил, и это было тем, чего он на самом деле хотел.

  Hän oli siis sellainen, joka aina valmisti jotain, ja se oli se, mitä hän todella halusi.

  Так ён быў тым, хто заўсёды нешта вырабляў, і гэта было тое, на што ён сапраўды надаваў значэнне.

  Assim, ele era alguém que sempre fabricava algo, e isso era o que realmente ele queria.

  Така той беше човек, който винаги произвеждаше нещо, и това беше истинското, към което се стремеше.

  Tako je bio netko tko je uvijek nešto proizvodio, a to je bilo ono što je zapravo tražio.

  Ainsi, il était quelqu'un qui fabriquait toujours quelque chose, et c'était cela qui était vraiment important pour lui.

  Így ő volt az, aki mindig készített valamit, és ez volt az, ami igazán érdekelte.

  Tako je bio neko ko je uvijek nešto pravio, i to je bilo ono što je zapravo tražio.

  Так він був тим, хто завжди щось виготовляв, і це було те, чого він насправді хотів.

  Tak bol jedným z tých, ktorí vždy niečo vyrábali, a to bolo to, na čom mu skutočne záležalo.

  Tako je bil nekdo, ki je vedno nekaj izdeloval, in to je bilo tisto, kar je dejansko želel.

  تو وہ ایک ایسا شخص تھا جو ہمیشہ کچھ تیار کرتا تھا، اور یہی وہ چیز تھی جس کی وہ واقعی تلاش کر رہا تھا۔

  Així era ell, algú que sempre fabricava alguna cosa, i això era el que realment buscava.

  Така тој беше некој кој секогаш произведуваше нешто, и тоа беше она што навистина го сакаше.

  Тако је био неко ко је увек нешто правио, и то је било оно што је заиста желео.

  Så var han en som alltid tillverkade något, och det var det som han verkligen var ute efter.

  Έτσι ήταν κάποιος που πάντα κατασκεύαζε κάτι, και αυτό ήταν το πραγματικό που ήθελε.

  So he was one who always manufactured something, and that was the essence of what he was after.

  Così era uno che fabbricava sempre qualcosa, e questo era ciò che realmente cercava.

  Así era él, alguien que siempre fabricaba algo, y eso era lo que realmente buscaba.

  Tak byl jedním z těch, kteří vždy něco vyráběli, a to bylo to, co skutečně chtěl.

  Horrela zenbait zen, beti zerbait fabrikatzen zuen, eta hori zen benetan nahi zuena.

  لذا كان واحدًا دائمًا ما يصنع شيئًا، وكان هذا هو الشيء الحقيقي الذي كان يسعى إليه.

  彼は常に何かを製造している人であり、それが彼が本当に求めていたものでした。

  بنابراین او کسی بود که همیشه چیزی تولید می‌کرد و این همان چیزی بود که او واقعاً به دنبالش بود.

  Tak był kimś, kto zawsze coś produkował, i to było to, na czym mu naprawdę zależało.

  Așa că era cineva care întotdeauna fabrica ceva, iar asta era esența a ceea ce căuta.

  Sådan var han en, der altid fremstillede noget, og det var det, han virkelig var ude efter.

  כך הוא היה אחד שתמיד ייצר משהו, וזה היה מה שהוא באמת רצה.

  Öyleydi ki, her zaman bir şey üreten biriydi ve bu, gerçekten peşinde olduğu şeydi.

  Zo was hij iemand die altijd iets fabriceerde, en dat was het wezenlijke waar hij naar op zoek was.