Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.
Bestimmung Satz „Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Sie war so verängstigt, dass NS.
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
so
Nebensatz NS: HS, dass sie nicht sprechen konnte.
NS Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Übersetzungen Satz „Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.“
Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.
She was so scared that she couldn't speak.
Hun var så redd at hun ikke kunne snakke.
Она была так напугана, что не могла говорить.
Hän oli niin peloissaan, ettei voinut puhua.
Яна была так напалоханая, што не магла гаварыць.
Ela estava tão assustada que não conseguia falar.
Тя беше толкова уплашена, че не можеше да говори.
Bila je toliko uplašena da nije mogla govoriti.
Elle était si effrayée qu'elle ne pouvait pas parler.
Olyan megijedt volt, hogy nem tudott beszélni.
Bila je toliko uplašena da nije mogla govoriti.
Вона була так налякана, що не могла говорити.
Bola taká vystrašená, že nemohla hovoriť.
Bila je tako prestrašena, da ni mogla govoriti.
وہ اتنی خوفزدہ تھی کہ وہ بول نہیں سکتی تھی.
Estava tan espantada que no podia parlar.
Таа беше толку исплашена што не можеше да зборува.
Била је толико уплашена да није могла да говори.
Hon var så rädd att hon inte kunde prata.
Ήταν τόσο τρομαγμένη που δεν μπορούσε να μιλήσει.
Era così spaventata che non riusciva a parlare.
Estaba tan asustada que no podía hablar.
Byla tak vystrašená, že nemohla mluvit.
Hainbat beldurtuta zegoen, ezin izan zuen hitz egin.
كانت خائفة جدًا لدرجة أنها لم تستطع التحدث.
彼女はとても恐れていたので、話すことができませんでした。
او آنقدر ترسیده بود که نمیتوانست صحبت کند.
Była tak przestraszona, że nie mogła mówić.
Era atât de speriată încât nu putea vorbi.
Hun var så bange, at hun ikke kunne tale.
היא הייתה כל כך מפוחדת שהיא לא יכלה לדבר.
O kadar korkmuştu ki konuşamıyordu.
Ze was zo bang dat ze niet kon praten.