Sie sind die Anbeter der Äußerlichkeiten, die den Juden vergangener Tage ähnlich geworden sind.

Bestimmung Satz „Sie sind die Anbeter der Äußerlichkeiten, die den Juden vergangener Tage ähnlich geworden sind.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Sie sind die Anbeter der Äußerlichkeiten, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Nebensatz NS: HS, die den Juden vergangener Tage ähnlich geworden sind.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Sie sind die Anbeter der Äußerlichkeiten, die den Juden vergangener Tage ähnlich geworden sind.“

Deutsch  Sie sind die Anbeter der Äußerlichkeiten, die den Juden vergangener Tage ähnlich geworden sind.

Norwegisch  De er tilbedere av ytre ting, som har blitt lik jødene fra tidligere dager.

Russisch  Вы поклонники внешности, ставшие похожими на евреев прошлых дней.

Finnisch  He ovat ulkoisten asioiden palvojia, jotka ovat tulleet kaltaisiksi menneiden aikojen juutalaisille.

Belorussisch  Яны пакланяюцца знешнім рэчам, якія сталі падобнымі на яўрэяў мінулых часоў.

Portugiesisch  Eles são adoradores das aparências, que se tornaram semelhantes aos judeus de tempos passados.

Bulgarisch  Те са почитатели на външността, които са станали подобни на евреите от миналото.

Kroatisch  Oni su obožavatelji vanjštine, koji su postali slični Židovima iz prošlih vremena.

Französisch  Ils sont les adorateurs des apparences, devenus semblables aux Juifs d'autrefois.

Ungarisch  Ők a külsőségek imádói, akik hasonlóvá váltak a régi idők zsidóihoz.

Bosnisch  Oni su obožavaoci spoljašnjosti, koji su postali slični Jevrejima iz prošlih dana.

Ukrainisch  Вони є шанувальниками зовнішності, які стали схожими на євреїв минулих днів.

Slowakisch  Sú ctitelia vonkajších vecí, ktorí sa stali podobnými židom minulých dní.

Slowenisch  So oboževalci zunanjosti, ki so postali podobni Judom preteklih dni.

Urdu  وہ ظاہریات کے پرستار ہیں، جو ماضی کے یہودیوں کے مشابہ ہو گئے ہیں۔

Katalanisch  Són adoradors de les aparences, que s'han tornat semblants als jueus d'altres temps.

Mazedonisch  Тие се обожаватели на надворешноста, кои станаа слични на Евреите од минатите времиња.

Serbisch  Oni su obožavaoci spoljašnjosti, koji su postali slični Jevrejima iz prošlih dana.

Schwedisch  De är tillbedjare av ytlighet, som har blivit lika judarna från svunna tider.

Griechisch  Είναι προσκυνητές της εξωτερικότητας, που έχουν γίνει παρόμοιοι με τους Εβραίους των παλαιών ημερών.

Englisch  They are the worshipers of superficiality, who have become similar to the Jews of past days.

Italienisch  Sono i cultori delle apparenze, che sono diventati simili agli ebrei dei giorni passati.

Spanisch  Son los adoradores de las superficialidades, que se han vuelto similares a los judíos de tiempos pasados.

Tschechisch  Jsou uctívači vnějších věcí, kteří se stali podobnými Židům minulých dnů.

Baskisch  Kanpoaldeko kulturgileak dira, iraganean juduekin antzekoak bihurtu direnak.

Arabisch  هم عابدو المظاهر، الذين أصبحوا مشابهين لليهود في الأيام الماضية.

Japanisch  彼らは表面的なものの崇拝者であり、過去のユダヤ人に似てきています。

Persisch  آنها پرستندگان ظواهر هستند که به یهودیان روزگاران گذشته شباهت پیدا کرده‌اند.

Polnisch  Są czcicielami powierzchowności, którzy stali się podobni do Żydów z dawnych dni.

Rumänisch  Ei sunt adoratorii aparențelor, care au devenit asemănători cu evreii din zilele trecute.

Dänisch  De er tilbedere af overfladiske ting, der er blevet ligesom jøderne fra tidligere dage.

Hebräisch  הם עובדים של החיצוניות, שהפכו לדומים ליהודים מימים עברו.

Türkisch  Onlar, geçmişteki Yahudilere benzemeye başlayan yüzeyselliğin tapıcılarıdır.

Niederländisch  Zij zijn de aanbidders van oppervlakkigheid, die vergelijkbaar zijn geworden met de Joden van vroegere dagen.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 846953



Kommentare


Anmelden