Sie sind übrigens willkommen.

Bestimmung Satz „Sie sind übrigens willkommen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Sie sind übrigens willkommen.

Deutsch  Sie sind übrigens willkommen.

Slowenisch  Mimogrede, dobrodošli ste.

Hebräisch  אגב, אתם מוזמנים.

Bulgarisch  Между другото, вие сте добре дошли.

Serbisch  Уосталом, добродошли сте.

Italienisch  Tra l'altro, siete i benvenuti.

Ukrainisch  До речі, ви ласкаво просимо.

Dänisch  For resten, er I velkomne.

Belorussisch  Вы, дарэчы, вітаеце.

Finnisch  He ovat muuten tervetulleita.

Spanisch  Por cierto, son bienvenidos.

Mazedonisch  Инаку, сте добредојдени.

Baskisch  Bestalde, ongi etorri zarete.

Türkisch  Bu arada, hoş geldiniz.

Bosnisch  Inače, dobrodošli ste.

Rumänisch  Apropo, sunteți bineveniți.

Kroatisch  Inače, dobrodošli ste.

Norwegisch  De er forresten velkomne.

Polnisch  A tak przy okazji, jesteście mile widziani.

Portugiesisch  Aliás, vocês são bem-vindos.

Französisch  Au fait, vous êtes les bienvenus.

Arabisch  بالمناسبة، أنتم مرحب بهم.

Russisch  Кстати, вы приветствуете.

Urdu  آپ دراصل خوش آمدید ہیں۔

Japanisch  ちなみに、あなたは歓迎されています。

Persisch  راستی، شما خوش آمدید.

Slowakisch  Mimochodom, ste vítaní.

Englisch  You're welcome by the way.

Schwedisch  För övrigt är ni välkomna.

Tschechisch  Mimochodem, jste vítáni.

Griechisch  Εν τω μεταξύ, είστε ευπρόσδεκτοι.

Katalanisch  De fet, sou benvinguts.

Ungarisch  Egyébként üdvözöllek.

Niederländisch  U bent overigens welkom.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6045041



Kommentare


Anmelden