Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.
Bestimmung Satz „Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Sie konnte es nicht erwarten, dass NS.
HS Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Nebensatz NS: HS, dass er endlich heimkäme.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
endlich
Übersetzungen Satz „Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.“
Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.
Ze kon niet wachten tot hij eindelijk thuis zou komen.
وہ اس کا انتظار نہیں کر سکتی تھی کہ وہ آخر کار گھر آئے۔
彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。
Elle était impatiente de le voir enfin rentrer à la maison.
Δεν μπορούσε να περιμένει να επιστρέψει επιτέλους σπίτι.
No podia esperar que finalment tornés a casa.
Nemohla se dočkat, až se konečně vrátí domů.
Она не могла дождаться, когда он наконец вернется домой.
Nu putea aștepta să se întoarcă în sfârșit acasă.
Hun kunne ikke vente på at han endelig kom hjem.
Hun kunne ikke vente på, at han endelig kom hjem.
Яна не магла дачакацца, калі ён нарэшце вернецца дадому.
Nemohla sa dočkať, kedy sa konečne vráti domov.
Hon kunde inte vänta på att han äntligen skulle komma hem.
او نمیتوانست صبر کند تا او بالاخره به خانه برگردد.
She couldn't wait for him to finally come home.
No podía esperar a que él finalmente volviera a casa.
Nije mogla dočekati da se konačno vrati kući.
Тя не можеше да чака, той най-накрая да се прибере у дома.
היא לא יכלה לצפות שהוא יחזור הביתה בסופו של דבר.
Nem tudta várni, hogy végre hazaérjen.
Ela não podia esperar que ele finalmente voltasse para casa.
Ez zuen itxaronik, berak etxera itzultzea.
Вона не могла дочекатися, коли він нарешті повернеться додому.
Nie mogła się doczekać, aż w końcu wróci do domu.
Nije mogla da čeka da se konačno vrati kući.
Nič ni mogla čakati, da se končno vrne domov.
Hän ei voinut odottaa, että hän vihdoin tulisi kotiin.
Nije mogla dočekati da se konačno vrati kući.
لم تستطع الانتظار حتى يعود أخيرًا إلى المنزل.
Не можеше да чека, кога конечно ќе се врати дома.
Onun nihayet eve dönmesini bekleyemedi.
Non vedeva l'ora che lui tornasse finalmente a casa.