Sie ist ganz aus dem Häuschen.

Bestimmung Satz „Sie ist ganz aus dem Häuschen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Sie ist ganz aus dem Häuschen.

Deutsch  Sie ist ganz aus dem Häuschen.

Englisch  She's very upset.

Französisch  Elle est toute tourneboulée.

Ungarisch  Majd kibújik a bőréből.

Japanisch  彼女はとても動揺している。

Norwegisch  Hun er helt fra seg.

Russisch  Она совершенно вне себя.

Finnisch  Hän on täysin pihalla.

Belorussisch  Яна зусім з глузду з'ехала.

Portugiesisch  Ela está completamente fora de si.

Bulgarisch  Тя е напълно извън себе си.

Kroatisch  Ona je potpuno van sebe.

Bosnisch  Ona je potpuno van sebe.

Ukrainisch  Вона зовсім не в собі.

Slowakisch  Ona je úplne mimo seba.

Slowenisch  Ona je popolnoma iz sebe.

Urdu  وہ بالکل اپنے ہوش و حواس میں نہیں ہے.

Katalanisch  Ella està completament fora de si.

Mazedonisch  Таа е целосно надвор од себе.

Serbisch  Ona je potpuno van sebe.

Schwedisch  Hon är helt utanför sig.

Griechisch  Είναι εντελώς εκτός εαυτού.

Italienisch  È completamente fuori di sé.

Spanisch  Ella está completamente fuera de sí.

Tschechisch  Je úplně mimo sebe.

Baskisch  Hau guztiz kanpo dago.

Arabisch  إنها خارج عن السيطرة تمامًا.

Persisch  او کاملاً از خود بیخود است.

Polnisch  Ona jest całkowicie poza sobą.

Rumänisch  Ea este complet în afara ei.

Dänisch  Hun er helt ude af sig selv.

Hebräisch  היא לגמרי לא בסדר.

Türkisch  O tamamen kendinden geçmiş.

Niederländisch  Ze is helemaal van de kaart.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5117584



Kommentare


Anmelden