Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt geht er nicht mehr zu.
Bestimmung Satz „Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt geht er nicht mehr zu.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Sie hat den Koffer zu voll gemacht, HS2.
Hauptsatz HS2: HS1, jetzt geht er nicht mehr zu.
HS2 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
jetzt
HS2 Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht mehr
Übersetzungen Satz „Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt geht er nicht mehr zu.“
Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt geht er nicht mehr zu.
Preveč je napolnila kovček, zdaj se ne zapira več.
היא מילאה את המזוודה יותר מדי, עכשיו היא לא נסגרת.
Тя напълни куфара твърде много, сега не се затваря.
Previše je napunila kofer, sada se više ne zatvara.
Ha riempito la valigia troppo, ora non si chiude più.
Вона занадто наповнила валізу, тепер вона не закривається.
Hun har pakket kufferten for fuld, nu kan den ikke lukkes.
Яна запоўніла валізу занадта поўна, цяпер яна не зачыняецца.
Hän on pakannut matkalaukun liian täyteen, nyt se ei mene kiinni.
Ella ha llenado demasiado la maleta, ahora no cierra.
Таа го наполни куферот премногу, сега не се затвора.
Kofferra gehiegi bete du, orain ez da itxi.
Valizi fazla doldurdu, şimdi kapanmıyor.
Previše je napunila kofer, sada se više ne zatvara.
Previše je napunila kofer, sada se više ne zatvara.
Ea a umplut prea mult valiza, acum nu se mai închide.
Hun har pakket kofferten for fullt, nå går den ikke igjen.
Ona za bardzo spakowała walizkę, teraz się nie zamyka.
Ela encheu a mala demais, agora não fecha mais.
Elle a trop rempli la valise, maintenant elle ne se ferme plus.
لقد ملأت الحقيبة بشكل زائد، والآن لا تغلق.
Она слишком сильно наполнила чемодан, теперь он не закрывается.
اس نے سوٹ کیس کو بہت بھرا ہے، اب یہ بند نہیں ہو رہا۔
彼女はスーツケースを詰めすぎて、今は閉まらなくなっています。
او چمدان را بیش از حد پر کرده است، حالا دیگر بسته نمیشود.
Príliš naplnila kufor, teraz sa už nezatvára.
She packed the suitcase too full, now it won't close.
Hon har packat väskan för fullt, nu går den inte att stänga.
Příliš naplnila kufr, teď se už nezavírá.
Έχει γεμίσει τη βαλίτσα πολύ, τώρα δεν κλείνει.
Ella ha omplert massa la maleta, ara no es tanca.
Ze heeft de koffer te vol gepakt, nu gaat hij niet meer dicht.
Túl sokat pakolt a bőröndbe, most már nem záródik.