Setze einen Frosch auf goldnen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.

Bestimmung Satz „Setze einen Frosch auf goldnen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Setze einen Frosch auf goldnen Stuhl, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Setze einen Frosch auf goldnen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.“

Deutsch  Setze einen Frosch auf goldnen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.

Norwegisch  Sett en frosk på en gyllen stol, han hopper likevel tilbake i dammen.

Russisch  Поставь лягушку на золотой стул, она все равно снова прыгнет в лужу.

Finnisch  Aseta sammakko kultaiselle tuolille, se hyppää kuitenkin takaisin lammikkoon.

Belorussisch  Пастаў жабу на залаты крэсла, яна ўсё роўна зноў скача ў балота.

Portugiesisch  Coloque um sapo em uma cadeira dourada, ele pula de volta para a poça.

Bulgarisch  Сложи жаба на златен стол, тя пакъсно отново скача в блатото.

Kroatisch  Stavi žabu na zlatnu stolicu, ona opet skače u bara.

Französisch  Mets une grenouille sur une chaise dorée, elle rebondit encore dans le marais.

Ungarisch  Tedd a békát egy arany székre, de ő mégis visszapattan a pocsolyába.

Bosnisch  Stavi žabu na zlatnu stolicu, ona opet skače u bara.

Ukrainisch  Поставте жабу на золотий стілець, вона все ж таки знову стрибне в калюжу.

Slowakisch  Daj žabu na zlatú stoličku, ona predsa len znova preskočí do kaluže.

Slowenisch  Postavi žabo na zlat stol, vendar se spet skoči v lužo.

Urdu  ایک مینڈک کو سنہری کرسی پر رکھیں، وہ پھر بھی کیچڑ میں چھلانگ لگا دے گا۔

Katalanisch  Posa una granota sobre una cadira daurada, ella torna a saltar a la bassa.

Mazedonisch  Стави жаба на златен стол, таа повторно скока во блатото.

Serbisch  Stavi žabu na zlatnu stolicu, ona opet skače u bara.

Schwedisch  Sätt en groda på en gyllene stol, den hoppar ändå tillbaka i pölen.

Griechisch  Βάλε μια βάτραχο σε μια χρυσή καρέκλα, αλλά πάλι θα πηδήξει πίσω στη λάσπη.

Englisch  Put a frog on a golden chair, it will still jump back into the puddle.

Italienisch  Metti una rana su una sedia dorata, salterà comunque di nuovo nella pozzanghera.

Spanisch  Pon una rana en una silla dorada, saltará de nuevo en el charco.

Tschechisch  Položte žábu na zlatou židli, ona stejně zase skočí do kaluže.

Baskisch  Jarri igel bat urrezko aulki batean, berriro ere putzuan jauzi egingo du.

Arabisch  ضع ضفدعًا على كرسي ذهبي، لكنه سيقفز مرة أخرى إلى البركة.

Japanisch  金の椅子にカエルを置くと、彼はまた水たまりに跳ね返ります。

Persisch  یک قورباغه را روی صندلی طلایی بگذارید، او دوباره به گودال می‌پرد.

Polnisch  Postaw żabę na złotym krześle, ona i tak znowu skoczy do kałuży.

Rumänisch  Pune o broască pe un scaun de aur, ea sare din nou în băltoacă.

Dänisch  Sæt en frø på en gylden stol, den hopper alligevel tilbage i pytterne.

Hebräisch  שימו צפרדע על כיסא זהב, היא בכל זאת קופצת חזרה לביצה.

Türkisch  Bir kurbağayı altın bir sandalyeye oturt, yine de su birikintisine zıplayacak.

Niederländisch  Zet een kikker op een gouden stoel, hij springt toch weer in de plas.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2225603



Kommentare


Anmelden