Seit dem Frühjahr wütet die Seuche, und mit der Sommerwärme hat sie ihren Höhepunkt erreicht.

Bestimmung Satz „Seit dem Frühjahr wütet die Seuche, und mit der Sommerwärme hat sie ihren Höhepunkt erreicht.“

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, und HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Seit dem Frühjahr wütet die Seuche, und mit der Sommerwärme hat sie ihren Höhepunkt erreicht.“

  Seit dem Frühjahr wütet die Seuche, und mit der Sommerwärme hat sie ihren Höhepunkt erreicht.

  Siden våren har pesten herjet, og med sommervarmen har den nådd sitt høydepunkt.

  С весны свирепствует эпидемия, и с летним теплом она достигла своего пика.

  Keväästä lähtien rutto on riehunut, ja kesäkuuman myötä se on saavuttanut huippunsa.

  З весны лютуе эпідэмія, і з летняй спёкай яна дасягнула свайго піку.

  Desde a primavera, a peste está devastando, e com o calor do verão, ela atingiu seu auge.

  От пролетта бушува епидемията, а с летните горещини тя е достигнала своя връх.

  Od proljeća bjesni kuga, a s ljetnom toplinom dostigla je svoj vrhunac.

  Depuis le printemps, la peste fait rage, et avec la chaleur de l'été, elle a atteint son apogée.

  Tavasz óta pusztít a járvány, és a nyári meleggel elérte csúcspontját.

  Od proljeća bjesni kuga, a s ljetnom toplinom dostigla je svoj vrhunac.

  З весни лютує епідемія, і з літнім теплом вона досягла свого піку.

  Od jari sa šíri nákaza a s letným teplom dosiahla svoj vrchol.

  Od pomladi divja kuga, in z poletno vročino je dosegla svoj vrhunec.

  بہار سے وبا پھیل رہی ہے، اور گرمیوں کی گرمی کے ساتھ اس نے اپنے عروج کو پہنچ گیا ہے۔

  Des de la primavera, la plaga s'ha desfermat, i amb la calor d'estiu ha assolit el seu punt àlgid.

  Од пролетта беснее епидемијата, а со летната топлина таа го достигна својот врв.

  Od proleća besni kuga, a sa letnjom toplinom dostigla je svoj vrhunac.

  Sedan våren härjar pesten, och med sommarvärmen har den nått sin höjdpunkt.

  Από την άνοιξη, η επιδημία μαίνεται, και με τη ζέστη του καλοκαιριού έχει φτάσει στην κορύφωσή της.

  Since spring, the plague has been raging, and with the summer warmth, it has reached its peak.

  Dalla primavera la peste infuria, e con il caldo estivo ha raggiunto il suo culmine.

  Desde la primavera, la plaga está arrasando, y con el calor del verano ha alcanzado su punto máximo.

  מאז האביב המגפה משתוללת, ובחום הקיץ היא הגיעה לשיאה.

  Od jara zuří epidemie a s letním teplem dosáhla svého vrcholu.

  Udaberritik gaixotasuna indarrez ari da, eta udako berotasunarekin bere gailurra iritsi du.

  منذ الربيع، تجتاح الطاعون، ومع حرارة الصيف وصلت إلى ذروتها.

  春以来、疫病が猛威を振るっており、夏の暑さとともにそのピークに達しました。

  از بهار بیماری شیوع پیدا کرده است و با گرمای تابستان به اوج خود رسیده است.

  Od wiosny szaleje zaraza, a wraz z letnim ciepłem osiągnęła swój szczyt.

  De la primăvară, ciuma face ravagii, iar odată cu căldura verii a atins apogeul.

  Siden foråret har pesten hærget, og med sommerens varme har den nået sit højdepunkt.

  Baharın başından beri salgın sürüyor ve yaz sıcaklarıyla birlikte zirveye ulaştı.

  Sinds het voorjaar woedt de plaag, en met de zomerse warmte heeft deze zijn hoogtepunt bereikt.